1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:55,960 --> 00:00:58,793 - Vau. - Kakva divlja kickflip zidna biljka! 3 00:00:58,920 --> 00:01:01,036 To me vraća u moje internatske dane. 4 00:01:01,120 --> 00:01:03,873 smiješno. Jer osjećam se kao jedini ukrcaj koji si napravio 5 00:01:03,960 --> 00:01:07,077 bio s Charliejem i Henryjem i užasnu igru keksa. 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,878 Oh, OK, da, pošteno. 7 00:01:09,560 --> 00:01:12,279 Konkurencija je bila nevjerojatna. Djevojke su bile super. 8 00:01:12,360 --> 00:01:15,796 Ali onaj o kojem svi pričaju, Kim Matthews, još uvijek je nestala. 9 00:01:15,880 --> 00:01:20,158 Zapravo imamo neke njene snimke kao rano čudo od skateboardinga. 10 00:01:20,240 --> 00:01:22,356 Kim se počela natjecati kad je imala sedam godina. 11 00:01:22,440 --> 00:01:24,271 Osvojila je Nacionalni Miješano do 16 godina 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,112 kada je imala samo 11 godina. 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,156 Mislim, atraktivna djevojka čak i tada. 14 00:01:28,240 --> 00:01:31,118 - Stvarno? Zato što sam rekao 11. - Da, objektivno. 15 00:01:31,200 --> 00:01:32,792 Prije dvije godine, sa 17 godina, 16 00:01:32,880 --> 00:01:34,154 pobijedila je na London Trialsu. 17 00:01:34,240 --> 00:01:37,232 Mama i tata su je podržavali 18 00:01:37,320 --> 00:01:38,639 s roditeljskim ponosom 19 00:01:38,720 --> 00:01:40,676 i jednostavni znakovi domaće izrade. 20 00:01:40,760 --> 00:01:43,638 Onda ništa. Od tada je nismo vidjeli. 21 00:01:43,720 --> 00:01:45,676 Dogodila se nesreća, Rick. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,558 Automobilska nesreća, kada je izgubila majku. 23 00:01:48,640 --> 00:01:51,518 Mislimo na tebe, Kim. gdje god da si, 24 00:01:51,600 --> 00:01:55,912 što god radili, nadamo se jašeš visoko i živiš san. 25 00:01:56,000 --> 00:01:59,072 dva za jedan na kolutiće luka. 26 00:01:59,160 --> 00:02:00,559 Kolutovi luka, dva za jedan. 27 00:02:00,640 --> 00:02:02,995 Molim te, ne guraj. 28 00:02:10,240 --> 00:02:13,118 - Mislio sam da je to neželjena pošta. - Velika crvena slova. 29 00:02:13,200 --> 00:02:15,668 "Ne bezvrijedna pošta." Na njemu piše "Hitan zahtjev". 30 00:02:15,760 --> 00:02:19,150 - Uvijek to govore. Teško da je... - To je skoro tisuću. 31 00:02:21,920 --> 00:02:24,593 Tata, ne možeš to samo ignorirati. 32 00:02:24,680 --> 00:02:28,229 Ali, hej, mi smo veliki napadači, zar ne? Samo ćemo prodati Bentley. 33 00:02:28,320 --> 00:02:32,518 Oh, ne, netko je ukrao Bentley. Plan B? 34 00:02:32,600 --> 00:02:35,239 Oni blefiraju. Smislit ću nešto. 35 00:02:37,240 --> 00:02:40,118 Kako vam ide? 36 00:02:40,200 --> 00:02:43,192 Ne. Još ništa. 37 00:02:44,320 --> 00:02:47,995 - Razgovarat ću s Lesom. Sredi nešto. - Što bih ja bez tebe? 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,593 Fester. 39 00:02:51,120 --> 00:02:52,792 Hmm! 40 00:02:52,880 --> 00:02:58,034 Moja lista je... puna. 41 00:02:58,120 --> 00:03:02,079 Možda ako budeš ekstra fin prema meni? Hmm? 42 00:03:02,160 --> 00:03:05,357 Oh, Les, nemoj cijeli život biti kurac. 43 00:03:05,440 --> 00:03:07,396 To ti je ekstra lijepo? 44 00:03:07,480 --> 00:03:10,677 Kako je prošao moj ljetni posao postati posao do kraja života? 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,116 Prijatelj mog bratića upravo sam upao u ovu dobru prijevaru. 46 00:03:14,200 --> 00:03:20,036 Ugostiteljske agencije. Posluživanje šampanjca i sitna hrana na toffs. �12,50 na sat. 47 00:03:20,920 --> 00:03:26,119 Hmm. Toffs i šampanjac ili Les i... Urgh. 48 00:03:26,200 --> 00:03:29,988 Mogu dobiti broj ako želiš. Ipak, moraš biti otmjena. 49 00:03:30,080 --> 00:03:34,278 Otmjen? Trace, mogu biti otmjena. 50 00:03:34,360 --> 00:03:37,716 - Bok, ja sam Arabella. - Ja sam Henrietta. 51 00:03:37,800 --> 00:03:41,110 - Isabella. - Petronella. 52 00:03:42,320 --> 00:03:43,389 Kim. 53 00:03:43,480 --> 00:03:46,153 Bijelo vino? Da. 54 00:03:46,240 --> 00:03:47,798 Crno vino? 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,871 Da. 56 00:03:50,000 --> 00:03:52,036 Desertno vino? 57 00:03:53,280 --> 00:03:54,269 br. 58 00:03:54,360 --> 00:03:57,875 � Je li istina što govore o otmjenim curama? 59 00:03:59,160 --> 00:04:02,596 � Je li istina što govore o otmjenim curama? 60 00:04:04,680 --> 00:04:06,079 Sranje. 61 00:04:08,440 --> 00:04:11,398 ti si divna djevojka, ali jednostavno nisam siguran. 62 00:04:11,480 --> 00:04:13,710 Pusti me da probam. Samo nisi siguran 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,155 Ja sam prava djevojka za svoje klijente. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,435 Teško je reći zašto točno, 65 00:04:18,520 --> 00:04:21,796 ali vjerojatno ima veze s činjenicom da se ne zovem Arabella 66 00:04:21,880 --> 00:04:24,030 ili Isabella ili bilo što-bella. 67 00:04:24,120 --> 00:04:26,839 Nemam istaknutih sto funti, savršeni nokti 68 00:04:26,920 --> 00:04:30,151 ili, samo nagađam, skupo podšišane pube. 69 00:04:30,240 --> 00:04:31,992 Pa iako sam jedina osoba 70 00:04:32,080 --> 00:04:35,356 sa stvarnim iskustvom stvarnog rada u stvarnom stvarnom svijetu, 71 00:04:35,440 --> 00:04:40,116 i znaš Trudio bih se jako, jako jako, 72 00:04:40,200 --> 00:04:43,112 Jednostavno nisam prava djevojka. 73 00:04:44,520 --> 00:04:48,752 - Je li to otprilike njegova veličina? - Otprilike tamo, da. 74 00:04:53,040 --> 00:04:55,679 Ovo je Bella. 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,910 Što je učinila? 76 00:04:58,000 --> 00:05:01,390 O, zaboga, glupa kravo. 77 00:05:01,480 --> 00:05:05,678 Da, prekosutra je. Svi su popunjeni. 78 00:05:07,200 --> 00:05:09,077 Čekaj tamo, 79 00:05:09,160 --> 00:05:12,789 ovaj,... Kim. 80 00:05:12,880 --> 00:05:14,836 - Zvuči super. - Rekao sam ne. 81 00:05:14,920 --> 00:05:17,115 - Kakav je bio posao? - Kuhanje i čišćenje. 82 00:05:17,200 --> 00:05:19,430 Isto kao i ja na poslu. Isto kao i ja ovdje. 83 00:05:19,520 --> 00:05:22,592 - Je li plaća bila glupa? - Ne, bolje je. Duplo, plus napojnice. 84 00:05:22,680 --> 00:05:25,478 Ali... Ali ipak... 85 00:05:25,560 --> 00:05:27,516 Ali još uvijek što? 86 00:05:27,600 --> 00:05:31,149 Nalazi se u skijaškoj kolibi. U Austriji. 87 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 Četiri mjeseca. 88 00:05:34,040 --> 00:05:37,749 - Točno. Pa, siguran sam da bih mogao... - Nisi mogao. 89 00:05:37,840 --> 00:05:41,753 Došao bih kući i našao kostur na kauču držeći daljinski. 90 00:05:42,920 --> 00:05:44,353 To je malo grubo. 91 00:05:44,440 --> 00:05:47,193 - Potpuno ispravna odluka. - Misliš? 92 00:05:47,280 --> 00:05:52,115 Da. Što je luksuzna koliba s toplim, bogate klijentele u prekrasnom skijalištu 93 00:05:52,200 --> 00:05:54,668 došao na ovo mjesto? To je bezveze. 94 00:05:54,760 --> 00:05:58,548 - Joj, našao sam ovaj nokat u svom... - Nemoj ni pokušavati. 95 00:05:58,640 --> 00:06:02,474 Vidjeti? Biste li dobili takvu vrstu kvalitetna zabava u Austriji? 96 00:06:02,560 --> 00:06:04,437 Ne mislim tako. 97 00:06:12,480 --> 00:06:16,029 Bok, ovdje Kim Matthews od jučer. Pitao sam se jesi li još uvijek... 98 00:06:16,120 --> 00:06:18,998 Još uvijek očajnički tražim djevojka iz kolibe? Da, jesam. 99 00:06:19,080 --> 00:06:20,718 - Vi ste? - Možete li to učiniti? 100 00:06:20,800 --> 00:06:24,076 Moraš biti tamo sutra. Noćni vlak traje deset sati. 101 00:06:26,880 --> 00:06:29,633 Pravo. Pravim hranu iz zamrzivača trajati do travnja. 102 00:06:29,720 --> 00:06:31,472 Znate li kako radi mikrovalna? 103 00:06:31,560 --> 00:06:34,199 To je magnetron koji pretvara struju... 104 00:06:34,280 --> 00:06:37,431 - Ne, ne, ne. Kao uključeno, isključeno? - Da, da. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,956 što ja radim Spakiram te u neku planinsku pustoš, 106 00:06:41,040 --> 00:06:43,349 dok sam zaglavio ovdje tražeći posao. 107 00:06:43,440 --> 00:06:46,079 Dogodit će se, sve dok se trudiš. 108 00:06:46,160 --> 00:06:48,833 - Ali ti imaš samo 19 godina. - Upravo tako! imam 19 godina 109 00:06:48,920 --> 00:06:50,717 Austrija je. Teško pustoš. 110 00:06:50,800 --> 00:06:53,792 Austrija. Poznat po "Zvuk glazbe", pohana hrana 111 00:06:53,880 --> 00:06:56,633 i izum psihoanalize. Spojite točkice. 112 00:06:56,720 --> 00:06:59,553 Ti si takva nakaza. Nije ni čudo da vas nitko neće zaposliti. 113 00:07:01,280 --> 00:07:04,272 - I nećete se zaboraviti okupati? - Svaki mjesec. 114 00:07:04,360 --> 00:07:06,396 odustajem. 115 00:07:35,400 --> 00:07:37,595 I što sam točno ja trebao učiniti s ovim? 116 00:07:37,680 --> 00:07:39,989 - Što je? - Ne može se živjeti od graha na tostu. 117 00:07:40,080 --> 00:07:42,913 Dobili smo dva svjetska rata i jedno Svjetsko prvenstvo na grahu na tostu, 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,069 pa ih nemoj srušiti. 119 00:07:44,200 --> 00:07:47,078 Postavio sam to online, tako da ćete dobiti dostavu svaki tjedan. 120 00:07:47,160 --> 00:07:50,311 Lexi, ovo je moj tata ludak za zdravljem, Bill. Bill, ovo je Lexi. 121 00:07:50,400 --> 00:07:52,960 Vjerujem da ćeš ga održati na životu dok se ne vratim, OK? 122 00:07:53,040 --> 00:07:55,190 Sranje. 123 00:07:55,280 --> 00:07:57,157 Moja plaća ide na račun hipoteke. 124 00:07:57,240 --> 00:07:59,390 Vratit ću sve savjete. Bilo koje koverte... 125 00:07:59,480 --> 00:08:02,631 Velika crvena slova. ja znam Sad požuri, propustit ćeš vlak. 126 00:08:04,160 --> 00:08:08,278 - Možda ovo nije dobra ideja. - Idi, sada. 127 00:08:13,000 --> 00:08:17,312 - Volim te, Kimberley. - Volim te, Williame. 128 00:08:18,240 --> 00:08:19,719 Bok, tata. 129 00:08:24,840 --> 00:08:27,877 Vidimo se kasnije. Auf Wiedersehen. 130 00:08:40,240 --> 00:08:43,994 O, moj Bože, nikad to više neću učiniti! Ne mogu se sjetiti cijele noći. 131 00:08:44,080 --> 00:08:45,798 iskreno. 132 00:08:45,880 --> 00:08:49,316 O moj Bože, jesi li vidio tog tipa buljeći u moje sise cijelu noć? 133 00:08:49,400 --> 00:08:50,674 Bilo je tako neugodno. 134 00:08:50,760 --> 00:08:54,753 Bio je takav perverznjak. I imao je dlakavu prsa i sve. Možete li zamisliti? 135 00:08:54,840 --> 00:08:57,638 Da. 136 00:08:57,720 --> 00:08:59,631 Mogu li vas nazvati, dušo? 137 00:09:04,600 --> 00:09:07,558 - Ozbiljno? - Da. 138 00:09:08,800 --> 00:09:12,031 OK, idemo. Stavite torbe straga i uđi. 139 00:09:21,240 --> 00:09:23,276 sranje 140 00:09:27,880 --> 00:09:30,553 O, moj Bože, ogromni su. 141 00:09:30,640 --> 00:09:34,997 Da, to su planine. Ogromno je dio koncepta. 142 00:09:35,080 --> 00:09:38,117 Ti čak i ne skijaš, zar ne? Što radiš ovdje? 143 00:09:38,200 --> 00:09:43,877 - To je posao. Moram zaraditi novac. - Zaraditi? Što, na primjer, "spasiti"? 144 00:09:57,160 --> 00:09:59,628 - Oh. - Učinilo mi se da sam prepoznao tu guzicu. 145 00:09:59,720 --> 00:10:03,235 - Dobro, ružno. Izlaziš? - Da. Samo sam odbacio novu djevojku. 146 00:10:03,320 --> 00:10:06,630 - Nova djevojka! Daj da vidim. - Kim, Jules. Jules, Kim. 147 00:10:06,720 --> 00:10:08,870 - Bok. - Bok. 148 00:10:12,600 --> 00:10:16,309 - Vidimo se kasnije, dušo. - Vidimo se kasnije, dušo. 149 00:10:33,680 --> 00:10:35,557 Malo je skučeno, zar ne? 150 00:10:35,640 --> 00:10:38,438 Takav je i ovaj tip šef nekog zlog kriminalnog carstva? 151 00:10:38,520 --> 00:10:40,909 - On je bankar. - To je onda da. 152 00:10:41,000 --> 00:10:42,877 - Ne shvaćaš, zar ne? - Dobiti što? 153 00:10:42,960 --> 00:10:44,916 Ovo je najbolji posao u Alpama. 154 00:10:45,000 --> 00:10:48,470 Koriste mjesto za zabavu klijenata plus nekoliko obiteljskih vikenda. 155 00:10:48,600 --> 00:10:50,955 Osim toga, jedva da su ikada ovdje. 156 00:10:51,040 --> 00:10:55,556 Imao sam 30 djevojaka koje su mi slale poruke nakon Milly slomila nogu, moleći me za posao. 157 00:10:55,640 --> 00:10:58,313 Ali agencija je rekla da mora biti netko koga su vidjeli. 158 00:10:58,400 --> 00:11:01,631 Znaš što je stvarno smiješno, Isprva ga nisam namjeravao uzeti. 159 00:11:01,720 --> 00:11:04,678 OK, možda nije baš smiješno, ali... 160 00:11:04,760 --> 00:11:08,116 Radi što ti kažem i ako nisi dorastao tome, reći ću im. 161 00:11:08,200 --> 00:11:10,953 Slušaj, bio sam prije tjedan dana brisanje bljuvotine u burger baru. 162 00:11:11,040 --> 00:11:16,558 Ne, ti slušaj, mala gospođice Essex bez kaputa, neskijaški freak show. 163 00:11:16,640 --> 00:11:18,358 Ja zapravo nisam iz... 164 00:11:18,440 --> 00:11:21,830 Madsenovi dolijeću u pet. Od samog početka očekuju savršenstvo. 165 00:11:21,920 --> 00:11:26,198 Sada, ako zajebeš ili više važno, ako zbog tebe izgledam loše, 166 00:11:26,280 --> 00:11:30,956 tada će čišćenje bljuvotine biti drago sjećanje na dobra stara vremena. kužiš 167 00:11:31,040 --> 00:11:32,951 Oh! 168 00:11:34,000 --> 00:11:35,228 shvaćam 169 00:11:37,080 --> 00:11:39,116 Pa ću se onda jednostavno osjećati kao kod kuće. 170 00:11:57,040 --> 00:11:58,758 � Farmer na vlastitoj farmi 171 00:11:58,840 --> 00:12:01,593 � Unutra, van i daleko 172 00:12:02,600 --> 00:12:05,478 � S visokih stropova 173 00:12:59,000 --> 00:13:01,230 - Pazi! - Hej! 174 00:13:27,240 --> 00:13:28,753 To je totalna noćna mora. 175 00:13:28,880 --> 00:13:31,519 Nije da moraš trošiti sljedeća četiri mjeseca 176 00:13:31,600 --> 00:13:33,192 dijeleći sobu s njom. 177 00:13:33,280 --> 00:13:37,193 - Oh, ne, čekaj, jesi. - Ozbiljan sam, dušo. 178 00:13:37,280 --> 00:13:41,193 Kao da nikada prije nije vidjela snijeg. Kao da je iz Afrike. 179 00:13:41,280 --> 00:13:44,556 Djevojka iz planinske kuće koja ne zna skijati. To je klasika. 180 00:13:44,640 --> 00:13:48,349 - Pričaj mi o tome. Kasnije, dušo. - Kasnije, dušo. 181 00:13:53,400 --> 00:13:55,709 Tri zlatna pravila od chalet-girling. 182 00:13:55,800 --> 00:13:57,836 Prvo, nema prijatelja gore u kolibi. 183 00:13:57,920 --> 00:14:02,232 Dva, partijajte koliko god želite, sve dok doručak je na stolu u osam. 184 00:14:02,320 --> 00:14:05,995 - Prespavao si, pakiraj kofere. - Prijatelji, doručak, ček. 185 00:14:06,080 --> 00:14:08,435 Tri, nema spavanja s klijentima. 186 00:14:08,520 --> 00:14:12,399 Osim ako nisu u formi. Ili kovan. Ili se napadati na tebe. 187 00:14:12,480 --> 00:14:17,759 - Uglavnom, postoje samo dva pravila. - Uglavnom, da. 188 00:14:18,320 --> 00:14:20,629 Samo ćemo dobiti ono bitno za sada. 189 00:14:20,720 --> 00:14:22,631 Dobro, hoću li otići po povrće? 190 00:14:22,720 --> 00:14:25,837 Šest konzervi kavijara, molim. Beluga. 191 00:14:25,920 --> 00:14:29,196 Kavijar, točno. Naravno. 192 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 Ja sam više tip ispred kuće, ti si više back office. 193 00:14:32,560 --> 00:14:34,278 Jer znam kako razgovarati s njima. 194 00:14:34,360 --> 00:14:37,352 Da, ne govorim mnogo otmjeno. Odbacio sam ga nakon GCSE-a. 195 00:14:38,320 --> 00:14:41,073 - Želite li pripremiti povrće? - Živim za pripremu povrća. 196 00:14:41,160 --> 00:14:43,549 Točno, mrkve, čeka nas velika utakmica. 197 00:14:43,640 --> 00:14:46,950 Želim vidjeti svakoga od vas dajući 110 posto. 198 00:14:47,040 --> 00:14:48,712 Jeste li gotovi? 199 00:14:48,800 --> 00:14:51,155 Da. Mislio sam da si rekao sletjeli su u pet. 200 00:14:51,240 --> 00:14:54,073 jesam. Ali javio se pilot. Naletjeli su na neki čeoni vjetar. 201 00:14:54,160 --> 00:14:57,391 Oh, točno... Tko je zvao? 202 00:14:58,600 --> 00:15:00,875 - Bože, već je ovdje. - WHO? 203 00:15:01,000 --> 00:15:04,037 Vlasnički svestrani skijaški vodič, fiksator i gimp. 204 00:15:07,120 --> 00:15:11,159 Kim, upoznaj vrlo zgodnog, vrlo moćan Bernhardt. 205 00:15:11,280 --> 00:15:15,956 - Kasniš. - Jesam li spomenuo i vrlo šarmantan? 206 00:15:16,040 --> 00:15:18,918 - Je li ovo novi Hausmädchen? - Bok. 207 00:15:20,240 --> 00:15:22,913 Hej, dobrodošli! 208 00:15:25,680 --> 00:15:30,151 - Dakle, tko su svi? - Oh, shvatit ćeš ti to. 209 00:15:30,240 --> 00:15:33,915 Znaš, morat ćeš prestati biti tako koristan cijelo vrijeme. 210 00:15:39,520 --> 00:15:42,557 Treće pravilo. U svakom slučaju, zauzet je. 211 00:15:42,640 --> 00:15:46,030 - Odbio te, zar ne? - Ne. 212 00:15:46,120 --> 00:15:50,193 Pa, u čemu je stvar? Kako mogu, znaš, razgovarati s njima? 213 00:15:51,480 --> 00:15:55,268 Ne razgovaraš s njima. Ne gledate ih izravno u oči. 214 00:15:56,720 --> 00:15:59,518 - I nakloni se kad ih sretneš. - Oh. 215 00:15:59,600 --> 00:16:02,558 - U redu, iglani pijetlu? - Ti stari šamaru. 216 00:16:02,640 --> 00:16:06,349 - Jesi li dobro tamo dolje? - Da, da, samo... istezanje. 217 00:16:06,440 --> 00:16:09,796 - Točno. Je li ovo novi pomagač? - Er, tako nešto. 218 00:16:10,800 --> 00:16:12,472 Bok, ja sam Kim. 219 00:16:12,560 --> 00:16:15,154 Jonny. A zapravo i nemam igla pijetao. 220 00:16:15,240 --> 00:16:18,789 - Jeste kad je imao deset godina. - Hej. 221 00:16:18,880 --> 00:16:20,836 Tako sam uzbuđen što sam se vratio! Bok! 222 00:16:20,920 --> 00:16:23,150 - Hej, Chloe. - kako si 223 00:16:23,240 --> 00:16:25,834 - Ovo je Millyna zamjena, Kate. - Kim. 224 00:16:25,920 --> 00:16:28,150 Ovaj srcelomac je njezin brat Nigel. 225 00:16:28,240 --> 00:16:32,438 - Nigel. Slavni Nigel. - On stvarno ima mali kurac. 226 00:16:32,520 --> 00:16:36,513 Hej, nije to što imaš, bitno je gdje si ga stavio... 227 00:16:39,080 --> 00:16:41,150 Molim vas, ignorirajte ga. 228 00:16:41,240 --> 00:16:43,515 Ovo je moj tata Richard, "Zovi me Dickie." 229 00:16:43,600 --> 00:16:44,999 Pratite li ovo? 230 00:16:45,080 --> 00:16:47,719 - Tata, ovo je Kim. - Zovite me Dickie. 231 00:16:47,800 --> 00:16:50,872 Hvala što ste uskočili. Samo radi što god Georgie radi. 232 00:16:50,960 --> 00:16:52,598 Osim one stvari s njezinom bradom. 233 00:16:52,720 --> 00:16:55,029 - To nam se svidjelo, zar ne? - To je bilo jednokratno. 234 00:16:55,120 --> 00:16:57,759 - Kad smo već kod jednokratnih... - Hej! 235 00:16:57,840 --> 00:16:59,319 Zdravo. 236 00:16:59,400 --> 00:17:01,834 Ovo je moja žena Caroline. 237 00:17:03,760 --> 00:17:06,638 Koji očito ima infekciju grla. 238 00:17:06,800 --> 00:17:08,392 - Pomoći nam s torbama? - Ah, da. 239 00:17:11,280 --> 00:17:13,077 - Hm. - Daj joj priliku. 240 00:17:13,160 --> 00:17:15,594 Nisam ništa rekao. 241 00:17:22,040 --> 00:17:25,749 I s ljubavlju nadopunjen s umakom, � la ja. 242 00:17:29,520 --> 00:17:31,317 Pozadinski ured. 243 00:17:32,320 --> 00:17:35,232 Ne bih ti htio ukrasti grom s klicama. 244 00:17:37,240 --> 00:17:39,037 Oh, sjajno. Vidi ti to! 245 00:17:50,240 --> 00:17:56,349 Ibble dibble broj jedan, s 12 ibblea dibbles zove ibble dibble broj... 246 00:18:01,280 --> 00:18:03,589 tamo. Upravo tamo. 247 00:18:04,120 --> 00:18:08,671 Mmm! Želim biti profiterol. 248 00:18:08,760 --> 00:18:10,637 Dakle, ovi momci dolaze privatnim avionom 249 00:18:10,720 --> 00:18:14,076 a njihova ideja zabave je trljanje spaljeni čep jedno drugom na licu? 250 00:18:14,160 --> 00:18:15,718 To je suludo. 251 00:18:15,800 --> 00:18:19,509 Zdrav razum je precijenjen. Probao jednom, nisam shvatio. 252 00:18:22,200 --> 00:18:23,792 Pridružite se. Mi ne grizemo. 253 00:18:23,880 --> 00:18:27,395 Pa moja mama malo grize. Mi ostali samo grickaj ibble dibble... 254 00:18:27,480 --> 00:18:28,913 Govoreći sranje. 255 00:18:29,000 --> 00:18:31,434 - Ti! Vrijeme je. - Ne, apsolutno nema šanse. 256 00:18:31,520 --> 00:18:33,750 - Da! Da! - Ne želim! 257 00:18:35,640 --> 00:18:38,438 Georgie! Georgie! Georgie! Georgie! 258 00:18:38,560 --> 00:18:40,551 OK, OK. 259 00:18:40,640 --> 00:18:42,039 Slušaj! Glasnik. 260 00:18:45,320 --> 00:18:46,309 ooh 261 00:18:57,960 --> 00:19:00,599 - Idi, idi, idi. - Oh, Nigel. 262 00:19:00,680 --> 00:19:01,999 Da, da, da. 263 00:19:05,200 --> 00:19:08,397 Vidite, ovo je moja ideja zabave. Trebao bi se pridružiti. 264 00:19:08,520 --> 00:19:11,318 � Čuj! Anđeli vjesnici pjevaju 265 00:19:11,400 --> 00:19:15,234 Nažalost, tek sam prvi razred u... što god to bilo. 266 00:19:17,400 --> 00:19:19,038 Da! 267 00:19:19,120 --> 00:19:22,669 - Jedeš li dobro? - Pet na dan. kako je 268 00:19:22,760 --> 00:19:25,320 - U redu je. - Kakvi su ljudi? 269 00:19:25,400 --> 00:19:27,311 oni su... 270 00:19:27,400 --> 00:19:29,197 Tko želi još šampanjca? 271 00:19:29,280 --> 00:19:30,872 ..fino. 272 00:19:30,960 --> 00:19:34,191 Ako ne ide, mogu uvijek nikni jednu od njihovih slika. 273 00:19:34,280 --> 00:19:36,236 Kakva je to buka? 274 00:19:36,320 --> 00:19:38,629 Oh, ništa, ovaj... 275 00:19:38,720 --> 00:19:42,474 Ne, susjedna je. Kamion ide unatrag, 276 00:19:42,560 --> 00:19:44,118 ja mislim. 277 00:19:45,840 --> 00:19:47,990 Slušaj, Kimmy, 278 00:19:48,080 --> 00:19:49,593 Stvarno mi nedostaješ, znaš? 279 00:19:49,680 --> 00:19:52,911 Znam, tata. I meni također. 280 00:19:59,800 --> 00:20:02,792 Georgie? Georgie? 281 00:20:03,840 --> 00:20:05,353 Sedam je. 282 00:20:08,920 --> 00:20:10,194 Drugo pravilo? 283 00:20:17,400 --> 00:20:19,960 - Je li ovo kavijar? - Sigurno tako izgleda. 284 00:20:20,040 --> 00:20:24,830 Pa, ukopajte se svi, i uživajte u svojim omletima od 300 dolara. 285 00:20:26,560 --> 00:20:31,680 Isuse, Kim. Moraš me probuditi. Ne trebam te zbog čega izgledam loše. 286 00:20:31,760 --> 00:20:34,115 Bez šale. 287 00:20:34,200 --> 00:20:36,760 Pa što bih trebao raditi cijeli dan, onda? 288 00:20:36,840 --> 00:20:42,039 ne znam sigurna sam naći ćeš nešto. Pogledaj oko sebe. 289 00:21:10,040 --> 00:21:11,268 Oh, sranje. 290 00:21:12,320 --> 00:21:14,311 Čekati! Stop! 291 00:21:31,360 --> 00:21:33,874 - Georgie, ova torta je vrhunska. - Hvala ti, Jonny. 292 00:21:33,960 --> 00:21:35,871 Hm-hmm! Naravno. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,878 - Ovo mjesto je tako čarobno. - Jeste kad si ti ovdje. 294 00:21:38,960 --> 00:21:41,997 Uživaj u tome. Nećete skijati ovoliko kad budete osnivali obitelj. 295 00:21:42,080 --> 00:21:45,197 - Imam li ja pravo glasa u bilo čemu od ovoga? - Ne, snoogles, ne znaš. 296 00:21:45,280 --> 00:21:48,750 Nisam siguran da sam spreman za bilo što od ovoga. Izgledam li kao djed? 297 00:21:48,840 --> 00:21:51,115 Ne odgovaraj na to! 298 00:21:52,480 --> 00:21:54,914 Hvala. ooh 299 00:21:57,920 --> 00:21:59,399 To je vruće! 300 00:22:14,520 --> 00:22:19,389 � Anđeli koji bdiju nada mnom s osmijesima na licima 301 00:22:19,480 --> 00:22:24,429 � Jer sam pregurao dovde na neumoljivom mjestu 302 00:22:24,520 --> 00:22:29,036 � Ponekad se čini da je ovo brdo prestrmo da bi se djevojka poput mene popela 303 00:22:30,120 --> 00:22:32,634 � Ali moram izbaciti te misli desno dolje 304 00:22:32,720 --> 00:22:34,676 � Učinit ću to u svoje vrijeme 305 00:22:34,760 --> 00:22:36,478 � Nije me briga 306 00:22:36,560 --> 00:22:38,915 � Na pola sam puta 307 00:22:40,000 --> 00:22:43,276 � Na putu koji me vodi ravno tko zna kamo 308 00:22:49,120 --> 00:22:51,588 Ti luda nakazo! Pazi kuda ideš! 309 00:22:51,680 --> 00:22:53,398 Tako mi je žao. oprosti 310 00:22:53,480 --> 00:22:56,313 Čuvaj se, Betty Boop. Držite se vani na obali! 311 00:22:56,400 --> 00:23:00,916 - Da, a na engleskom? - Ostanite vani na obali. 312 00:23:03,240 --> 00:23:04,389 Ćao! 313 00:23:04,520 --> 00:23:06,670 � Reći ću ti što 314 00:23:06,760 --> 00:23:09,433 � Što sam našao 315 00:23:09,520 --> 00:23:12,080 � Da nisam budala 316 00:23:12,160 --> 00:23:14,720 � Samo sam naopako 317 00:23:14,840 --> 00:23:16,910 � Nije me briga 318 00:23:17,000 --> 00:23:19,958 � Nemam pravila 319 00:23:20,040 --> 00:23:22,429 � Mislim da mi se sviđa 320 00:23:22,520 --> 00:23:25,159 � Živjeti naglavačke 321 00:23:27,720 --> 00:23:29,073 � Moraš usporiti 322 00:23:29,160 --> 00:23:31,549 � Ali onda ga podigneš 323 00:23:32,480 --> 00:23:35,950 � Hajde i pokušaj malo naopako odostraga naprijed na pravi način 324 00:23:38,840 --> 00:23:41,354 Pušiš kod ukrcaja. Ali ti sigurno imaš stila. 325 00:23:41,440 --> 00:23:43,908 Pretpostavljam da nisi u ružičaste sve-u-jednom? 326 00:23:48,640 --> 00:23:53,953 - Mikki. Slobodni momak iz Finske. - Kim. Ne zanima me iz Engleske. 327 00:23:55,240 --> 00:23:57,913 - Znaš li skateboarding? - Malo. 328 00:23:58,040 --> 00:24:00,395 Isto, isto, ali drugačije. Trebaš pomoć? 329 00:24:02,480 --> 00:24:05,074 - Da. - Dobro, hajde, ustani. 330 00:24:07,800 --> 00:24:12,271 OK, u skateboardingu, težina natrag. U snowboardingu, težina u središtu. 331 00:24:12,400 --> 00:24:15,790 U REDU. Pravo. 332 00:24:15,880 --> 00:24:17,518 - Koljena. - OK. 333 00:24:20,280 --> 00:24:22,953 Okreni se ramenima, ne koljena. 334 00:24:23,920 --> 00:24:25,876 Ti si prirodan. 335 00:24:26,000 --> 00:24:27,718 To je kao skateboarding, ha? 336 00:24:27,840 --> 00:24:29,114 Vau-hu! 337 00:24:31,960 --> 00:24:34,679 - To je bilo super. - To nije bilo ništa, Betty. 338 00:24:34,760 --> 00:24:36,512 Napušimo se. 339 00:24:36,600 --> 00:24:38,079 Gore. 340 00:24:38,200 --> 00:24:41,317 Oh. Ne, ne mogu. Ja sam na turneji proračuna. 341 00:24:41,400 --> 00:24:43,914 Betty... Slijedi me. 342 00:24:54,560 --> 00:24:57,996 Hej, pogledaj. To je najveći snowboarding natjecanje u Tirolu. 343 00:24:58,080 --> 00:25:01,755 Svake godine uđem, svake godine zasadim lice. 344 00:25:01,840 --> 00:25:03,910 Ali ove godine ja garam! 345 00:25:04,000 --> 00:25:06,150 Hej, ući ćemo zajedno. 346 00:25:06,280 --> 00:25:08,475 Zašto? Zato što sam takav profesionalac? 347 00:25:08,560 --> 00:25:10,676 Tri mjeseca, možda. 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,399 Možda, možda ne. 349 00:25:13,480 --> 00:25:17,234 hajde 25 000 dolara. Lako je tebi. Ti si skateboarder. 350 00:25:17,320 --> 00:25:20,198 Povukao sam 360 svoj prvi dan na dasci. 351 00:25:20,320 --> 00:25:23,392 - I slomio si vrat, zar ne? - Ne. Moja noga. 352 00:25:24,800 --> 00:25:27,394 Samo da znaš, Dao sam Jonnyju prsten tvoje majke. 353 00:25:27,480 --> 00:25:31,155 To je slučajnost. Dao sam mu jednu od njezinih haljina. Izgledat će lijepo. 354 00:25:31,240 --> 00:25:33,879 Nije smiješno. Šator je ispisan olovkom za lipanj. 355 00:25:33,960 --> 00:25:36,713 Bilo je prilično smiješno. 356 00:25:36,800 --> 00:25:39,997 Zar nisi dobio poruku? Pridružuješ nam se. dotjeraj se. 357 00:25:40,840 --> 00:25:42,478 Ja... jesam. 358 00:25:42,560 --> 00:25:44,437 Ne brini. Natjerala je i mene da se promijenim. 359 00:25:44,520 --> 00:25:48,752 Drainpipe traperice i žmigavice očito nisu baš ove sezone. 360 00:25:50,680 --> 00:25:52,671 Nikada nisi bio guru stila. 361 00:25:52,760 --> 00:25:54,478 Bio sam. 362 00:25:56,720 --> 00:25:58,870 Lippy. 363 00:25:59,000 --> 00:26:00,399 košuljica. 364 00:26:00,480 --> 00:26:01,993 Trepavice. 365 00:26:02,080 --> 00:26:03,991 Pribor. 366 00:26:04,080 --> 00:26:05,433 Želim ih natrag. 367 00:26:05,520 --> 00:26:08,557 I... guma za kosu. Koristite umjereno. 368 00:26:08,640 --> 00:26:10,358 Žvakaća guma za kosu? 369 00:26:19,160 --> 00:26:20,752 I tako je postala labud. 370 00:26:20,840 --> 00:26:22,751 Dakle, nekada sam bio ružno pače? 371 00:26:22,840 --> 00:26:25,400 Netko treba naučiti kako primiti kompliment. 372 00:26:26,960 --> 00:26:30,396 - Ah, sada sve ima smisla. - Da. Ja sam samo pomoćni ured. 373 00:26:35,960 --> 00:26:38,872 - To je vezica za cipele. - Ovaj, to je leptir-mašna. 374 00:26:39,000 --> 00:26:42,356 Ne, to je čvor na vezici. dođi ovamo 375 00:26:47,160 --> 00:26:50,436 Nisam mislio da ćeš biti takva djevojka koji je znao vezati leptir-mašnu. 376 00:26:50,520 --> 00:26:53,432 I evo ja razmišljam bio si tip dječaka koji bi. 377 00:26:58,760 --> 00:27:01,035 Velika noć za tebe, onda? 378 00:27:08,360 --> 00:27:10,590 Tamo. 379 00:27:10,680 --> 00:27:12,671 Dozvoljeno za ubijanje. 380 00:27:14,280 --> 00:27:16,919 Ili biti ubijen. 381 00:27:26,160 --> 00:27:28,515 Dobro, kome treba piće? 382 00:27:30,200 --> 00:27:34,910 - Oh, Georgie. Što je ovo? - Mini-burgeri. Nemojte me kriviti. 383 00:27:35,040 --> 00:27:37,713 Senzacionalni su. 384 00:27:37,800 --> 00:27:40,394 - Pokušavaš me napiti? - Samo ti pomažem na putu. 385 00:27:40,480 --> 00:27:42,357 Podmazivanje vaših oraha, kako je bilo. 386 00:27:42,440 --> 00:27:45,193 - Treće pravilo? - Oh, šuti. 387 00:27:46,240 --> 00:27:48,151 Što se ceriš? 388 00:27:48,280 --> 00:27:51,397 Ništa. Samo razmisli Počinjem shvaćati ovo. 389 00:27:51,480 --> 00:27:55,314 Kolač je u pećnici. Govedina je skoro gotovo. I mousse se stvrdnuo. 390 00:27:55,400 --> 00:27:57,231 Oh, hvala ti. 391 00:27:59,440 --> 00:28:01,396 Hvala. 392 00:28:01,480 --> 00:28:04,119 - Vau. Jeste li čuli što... - Da, nemoj se navikavati. 393 00:28:04,240 --> 00:28:06,151 Nabavite svježi takav. 394 00:28:06,240 --> 00:28:08,708 Takva odgovornost. Dobivam li zvjezdicu za nastup? 395 00:28:08,800 --> 00:28:10,791 - Što? - Nije bitno. 396 00:28:20,520 --> 00:28:22,476 Chloe, izgledaš predivno. 397 00:28:28,640 --> 00:28:33,111 Oh, pogledaj. Izgleda kao od nove djevojke postavljanje zabave prije večere. 398 00:28:33,200 --> 00:28:35,634 Oh, draga, odmakni se. 399 00:28:35,720 --> 00:28:36,869 Kim, čekaj. Kim... 400 00:28:40,960 --> 00:28:43,315 Kakva šteta. To je berba. 401 00:28:49,240 --> 00:28:52,516 Upute liječnika. Dobra vijest je, već imaš glavobolju, 402 00:28:52,600 --> 00:28:54,318 pa možeš piti koliko hoćeš. 403 00:28:54,400 --> 00:28:56,789 - Trebao bih otići pomoći Georgieju. - Ne bih se brinuo. 404 00:28:56,880 --> 00:28:59,838 - Mislim da je Nigel pokriva. - Hvala. 405 00:29:04,600 --> 00:29:09,151 - Pogodi mjesto. - Da, trebalo bi. '62 Dom. 406 00:29:09,240 --> 00:29:12,437 - Dom? - Boca je 500 funti. 407 00:29:12,520 --> 00:29:16,638 500? Mislim da ću samo uzeti gotovinu sljedeći put. 408 00:29:18,760 --> 00:29:21,228 Zašto sam ovdje? Zaglavila sam u paralelnoj stvarnosti 409 00:29:21,320 --> 00:29:24,039 gdje ljudi piju moju mjesečnu plaću svakih deset minuta. 410 00:29:24,120 --> 00:29:28,477 u pravu si Mi smo vanzemaljci. Moja majka ima rep. Jeste li ga vidjeli? 411 00:29:28,560 --> 00:29:30,755 Tvoja mama je najstrašnija žena ikada sam upoznao. 412 00:29:30,840 --> 00:29:34,071 Želiš znati kako se upoznala moj tata? Zračna stjuardesa. Concorde. 413 00:29:34,160 --> 00:29:36,833 Tvoj tata je bio stjuardesa? 414 00:29:38,400 --> 00:29:39,628 Nije ona tako strašna. 415 00:29:42,400 --> 00:29:44,197 Pa, gledaj, trebao bih se vratiti. 416 00:29:44,280 --> 00:29:48,592 Da, naravno. Hvala za Dom. 417 00:29:50,840 --> 00:29:52,558 Da. 418 00:30:04,920 --> 00:30:06,717 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 419 00:30:06,800 --> 00:30:09,872 Ona neće čekati zauvijek, Jonny. 420 00:30:09,960 --> 00:30:12,554 Tako mi je žao nje. 421 00:30:13,920 --> 00:30:15,433 Vidjeti? 422 00:30:18,120 --> 00:30:19,872 - Hvala. - Sve u redu? 423 00:30:20,000 --> 00:30:23,549 Da, sve je u redu. Vratit ćemo se u veljači. 424 00:30:23,640 --> 00:30:26,871 Vidi možeš li shvatiti cijelu boca šampanjca do tada. 425 00:30:26,960 --> 00:30:30,509 - Da, vježbat ću svaki dan. - Nokautiraj se. 426 00:30:31,720 --> 00:30:34,678 Pokušavajući da ti se rukujem, udariti te u trbuh. Nije cool. 427 00:30:34,760 --> 00:30:37,115 Dakle, stavit ću fotografije na Facebook. 428 00:30:38,080 --> 00:30:40,230 Pa... bocni me. 429 00:30:41,840 --> 00:30:44,149 Pravo. OK, cure. 430 00:30:44,240 --> 00:30:47,596 Ovo je za sav tvoj naporan rad. hvala ti puno 431 00:30:47,680 --> 00:30:50,558 I, Kim, znaš da dobivaš i kartu za lift, zar ne? 432 00:30:50,640 --> 00:30:55,031 Samo ga napunite do kolibe. Osim ako više ne želite gotovinu. 433 00:30:55,120 --> 00:30:57,270 - Lift karta bi bila sjajna. - OK. 434 00:30:57,360 --> 00:31:00,158 - Dobro, idemo. - To je privatni avion. Može čekati. 435 00:31:00,280 --> 00:31:02,874 - Hoće. neću. - Očajnički se želim vratiti na posao. 436 00:31:02,960 --> 00:31:05,679 OK, možda odustanem, i sljedeći put možemo stopirati ovdje. 437 00:31:05,760 --> 00:31:08,558 Avantura otac-sin. Sviđa mi se kako to zvuči. Bok. 438 00:31:14,200 --> 00:31:16,714 - "Bocni me"? - Odjebi. 439 00:31:16,840 --> 00:31:18,319 Djevojčura. 440 00:31:19,720 --> 00:31:22,234 200 eura napojnice za tjedan dana? 441 00:31:22,320 --> 00:31:24,072 Jeste li sigurni da samo kuhate? 442 00:31:24,160 --> 00:31:27,869 Stavit ću to u banku kad budem mogao. jesi dobro 443 00:31:28,640 --> 00:31:30,392 - Da. Čvrsto. - Ha? 444 00:31:30,480 --> 00:31:32,311 Mislim na zvuk, da. 445 00:31:32,400 --> 00:31:35,870 - Ne dopustite da vas previše opterećuju. - Neću. 446 00:31:47,360 --> 00:31:50,079 Dobro, Finska, učinimo to. Gdje ćemo početi? 447 00:31:50,160 --> 00:31:55,075 Pa, u slopestyleu ste bodovani na tvoje trikove na šinama, 448 00:31:55,160 --> 00:31:56,798 a skok povučeš na kraju. 449 00:31:56,880 --> 00:32:00,555 - Osjećaš li me? - Da, osjećam tvoj miris. Nažalost. 450 00:32:02,080 --> 00:32:05,868 Razmislite o trčanju. Samo trčanje. Budi odbor. 451 00:32:09,080 --> 00:32:11,230 Počnimo s Mikkijem! 452 00:32:17,520 --> 00:32:19,556 Dobro, hajde, Kim. 453 00:32:38,400 --> 00:32:40,356 Da! 454 00:32:45,000 --> 00:32:47,434 - Hej. - Hej. 455 00:32:47,520 --> 00:32:51,559 Shvaćate da vozite početnika ploča iz, kao, 16. stoljeća? 456 00:32:51,640 --> 00:32:55,030 Mislio sam da je 16. stoljeće je bilo zlatno doba snowboarda. 457 00:32:55,120 --> 00:32:57,873 Idite u iznajmljivač i uzmi si park tablu. 458 00:32:57,960 --> 00:33:00,030 Na tome ćeš se više zabaviti, vjeruj mi. 459 00:33:00,120 --> 00:33:04,113 I traži Willyja. Reci mu Tara te poslala. On će te spojiti. 460 00:33:05,200 --> 00:33:07,395 Ostanite sigurni tamo vani. 461 00:33:08,000 --> 00:33:09,399 Hvala. 462 00:33:20,760 --> 00:33:21,954 Kann ich dir helfen? 463 00:33:23,280 --> 00:33:25,555 Oh, samo gledam, hvala. 464 00:33:25,640 --> 00:33:29,679 Najam je samo 80 eura tjedno, i pola cijene za osoblje. 465 00:33:30,360 --> 00:33:34,433 Pa ja sam osoblje. I zapravo, Tara mi je rekla da svratim. 466 00:33:34,520 --> 00:33:37,239 OK, dobro. 30. 467 00:33:37,320 --> 00:33:41,074 Freestyle daska, čizme i kaciga. Dobivate vrhunsku vrijednost za to. 468 00:33:52,000 --> 00:33:53,991 Cool. dogovor. 469 00:33:55,800 --> 00:33:59,349 � Tako dugo 470 00:33:59,440 --> 00:34:02,796 � Stajali smo u redu 471 00:34:02,920 --> 00:34:06,435 � I prošlo je tako dugo 472 00:34:06,520 --> 00:34:10,832 � Da smo zaboravili razlog držimo se 473 00:34:15,600 --> 00:34:17,192 - Georgie! - Hej! 474 00:34:18,680 --> 00:34:20,511 Provjerite! To je tvoj prijatelj, Kim. 475 00:34:20,600 --> 00:34:21,999 Vau! 476 00:34:23,120 --> 00:34:25,953 Mislio sam da si rekao da nije bila u planinama prije. 477 00:34:26,080 --> 00:34:27,638 Nije. 478 00:34:27,720 --> 00:34:28,709 � Daleko sa mnom 479 00:34:28,800 --> 00:34:30,711 � Nikada nećete saznati 480 00:34:30,840 --> 00:34:33,593 Hej, Kimmy. Sutra imam prvi intervju. 481 00:34:33,680 --> 00:34:37,958 I, pa, ja sam dobar dečko i pregledavajući izjave, ali vidio sam 482 00:34:38,040 --> 00:34:40,873 taj novac za napojnicu nije ušao. Vjerojatno je njihova krivnja 483 00:34:40,960 --> 00:34:42,632 ali samo sam te htio obavijestiti. 484 00:34:42,720 --> 00:34:47,714 I, hej, Kimmy, patlidžani. Vau! Moja nova omiljena hrana. Tko je znao? 485 00:34:47,840 --> 00:34:49,239 Dobro, Kimmy, volim te. 486 00:35:04,560 --> 00:35:07,074 - Nisam te čuo da si ustao. - Nisam. 487 00:35:34,800 --> 00:35:37,598 Razina devet! Da, dušo. 488 00:35:41,400 --> 00:35:43,595 Stvarno misliš hoćeš li osvojiti tog profesionalca? 489 00:35:43,680 --> 00:35:45,159 N-N-Br. 490 00:35:45,240 --> 00:35:47,151 zdravo 491 00:35:47,240 --> 00:35:50,118 Abend. gospođo. 492 00:35:50,200 --> 00:35:53,272 - Hej, Bernie. - Što je s ručnikom, Bernie? 493 00:35:53,440 --> 00:35:57,399 Moje ime je Bernhardt. gospodine Madsen, zamolio me da testiram hidromasažnu kadu. 494 00:35:57,480 --> 00:35:59,630 - Je li sada? - Jawohl. 495 00:36:00,520 --> 00:36:04,957 Postoji, morate znati, mjesta za više od jednog. 496 00:36:05,080 --> 00:36:07,640 To je tako smiješno, 497 00:36:07,720 --> 00:36:09,915 jer smo Kim i ja upravo govorili 498 00:36:10,000 --> 00:36:12,594 koliko bismo voljeli dijeliti vruću kadu s Bernhardtom. 499 00:36:12,680 --> 00:36:16,070 - Sigurno? - Da. 500 00:36:16,160 --> 00:36:19,436 Ali problem je, nemamo svoje kupaće kostime. 501 00:36:19,520 --> 00:36:21,511 Kome trebaju kupaći kostimi? 502 00:36:22,320 --> 00:36:24,993 Da, Kim, kome trebaju kupaći kostimi? 503 00:36:25,120 --> 00:36:26,712 Tako si u pravu. 504 00:36:26,800 --> 00:36:29,519 Možda kad budemo vani mogao bi me izmasirati. 505 00:36:29,600 --> 00:36:32,592 I onda možemo, kao, brčkati se gol na snijegu! 506 00:36:33,440 --> 00:36:35,237 Da. 507 00:36:39,800 --> 00:36:45,079 Ah! razumijem. Poznati engleski humor. 508 00:36:45,160 --> 00:36:46,798 zaboravljam. 509 00:36:54,960 --> 00:36:56,473 Zaustavite snijeg! 510 00:36:56,560 --> 00:36:59,438 � Ne možete ovo promijeniti 511 00:36:59,520 --> 00:37:02,990 � Ne vraćamo se 512 00:37:04,280 --> 00:37:05,554 � Da 513 00:37:20,560 --> 00:37:22,437 Da! 514 00:37:28,240 --> 00:37:30,037 rođendan ti je? 515 00:37:30,120 --> 00:37:32,680 Zašto to misliš? 516 00:37:40,760 --> 00:37:44,070 Želite li pogledati još nešto? Bankovni izvodi, ladica za gaćice? 517 00:37:44,160 --> 00:37:47,232 - Kod Bertieja. Sada. - Ne mogu, štedim. 518 00:37:47,320 --> 00:37:49,709 Mislio sam da jesi samo što nije osvojio 25.000 dolara. 519 00:37:49,800 --> 00:37:51,995 Mislim da ne trebaš štedjeti. hajde 520 00:37:52,840 --> 00:37:54,592 Ne, Georgie. ja ne idem 521 00:37:54,680 --> 00:37:56,477 Betty u kući! 522 00:37:57,600 --> 00:38:00,239 Duguješ mi deset eura, G. Kladila se da nikad nećeš ući. 523 00:38:00,320 --> 00:38:04,518 Kaže da si bio previše... Kako kažeš? Chav? Što je chav? 524 00:38:04,600 --> 00:38:06,477 Da, Georgie, što je chav? 525 00:38:06,560 --> 00:38:09,438 Nisam... Engleski mu je grozan. 526 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Kupi si malo povrća. 527 00:38:11,720 --> 00:38:13,438 Hej, Willy. Ovo je Kim. 528 00:38:13,520 --> 00:38:17,115 Već smo se upoznali. kaže Tara izgledaš slatko na freestyleu. 529 00:38:17,200 --> 00:38:19,316 Znate li tko je to? 530 00:38:19,400 --> 00:38:21,960 - Da. Tara je. - Tara Dakides! 531 00:38:22,040 --> 00:38:24,474 Pobijedila je, kao, 1000 X Games medalja. 532 00:38:24,560 --> 00:38:27,632 Prva cura na svijetu izvoditi stražnji rodeo, zar ne, Willy? 533 00:38:27,720 --> 00:38:29,756 Slomio joj leđa na tri mjesta učeći ga. 534 00:38:29,840 --> 00:38:32,149 Sada joj treba tableta protiv bolova svaki put kad jaše. 535 00:38:32,240 --> 00:38:35,437 - Ludo. Što ona radi ovdje? - Roxy. Njezin veliki povratak. 536 00:38:35,520 --> 00:38:37,238 Ona misli da ova djevojka ima igru. 537 00:38:37,360 --> 00:38:40,432 Naučio sam je svemu što zna! 538 00:38:41,840 --> 00:38:43,512 - U redu. - Da. 539 00:38:43,600 --> 00:38:46,239 Sretan rođendan! Ugasite svoje svjećice! 540 00:38:48,440 --> 00:38:50,271 Vau-hu! 541 00:39:06,200 --> 00:39:09,670 � Dođi sa mnom, daleko sa mnom 542 00:39:09,760 --> 00:39:14,436 � Nikada nećeš znati dok ne odeš 543 00:39:15,720 --> 00:39:17,756 � Kada ćeš ići? 544 00:39:20,760 --> 00:39:24,116 � Odleti sa mnom, samo ostavi gravitaciju 545 00:39:24,200 --> 00:39:26,589 � Sve je to samo za pokazivanje 546 00:39:26,680 --> 00:39:28,238 � Kada ćeš ići? 547 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 � Samo pusti 548 00:39:34,240 --> 00:39:37,949 � Tako dugo 549 00:39:38,040 --> 00:39:41,555 � Stajali smo u redu 550 00:39:41,640 --> 00:39:45,155 � Prošlo je tako dugo 551 00:39:45,240 --> 00:39:48,471 - Samo nekoliko. hajde - Ali to je pravilo broj jedan. 552 00:39:48,600 --> 00:39:51,910 Noć je mlada, a i mi. 553 00:39:53,240 --> 00:39:55,310 Samo nekoliko. 554 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 - Ovo je tvoja krivnja. - Nema na čemu. 555 00:40:04,960 --> 00:40:06,313 Ma daj! 556 00:40:09,080 --> 00:40:13,790 - Mali finski luđak. - Koliko ste dugo zajedno? 557 00:40:13,880 --> 00:40:17,316 - Oh, nismo zajedno. - Moja jaja su sladoled! 558 00:40:23,200 --> 00:40:26,317 Argh. 559 00:40:26,400 --> 00:40:28,675 Ohladite se. 560 00:40:28,800 --> 00:40:31,917 Ohladi se, opusti se, opusti se, 561 00:40:32,000 --> 00:40:36,073 opusti se, opusti se, opusti se, opusti se, opusti se, opusti se! 562 00:40:38,960 --> 00:40:45,354 Ohladi se, opusti se, opusti se, opusti se, opusti se, opusti se! 563 00:41:18,440 --> 00:41:19,634 Jesi li ovdje cijelu sezonu? 564 00:41:19,720 --> 00:41:21,756 - Jimmy ide kući. - Ne dovodi me u iskušenje. 565 00:41:21,840 --> 00:41:26,152 Unutra je polomljeni stolić za kavu dvorana, zvučnički sustav je kaput, 566 00:41:26,240 --> 00:41:28,674 i povratiti na biljku juku. 567 00:41:28,760 --> 00:41:31,069 Odličan rad, djevojke. 568 00:41:31,160 --> 00:41:35,472 Samo dok nitko nije slikao komični brkovi na... 569 00:41:43,360 --> 00:41:46,397 OK, gledaj, samo počisti nered, Zamijenit ću komplet, 570 00:41:46,520 --> 00:41:49,080 vratit ćeš mi kasnije. Izuzet ćemo to iz vaših napojnica. 571 00:41:49,160 --> 00:41:51,879 - Ali što se dogodilo... - Ne moraju znati. 572 00:41:51,960 --> 00:41:55,509 Ne razumijem zašto bi učini ovo ako su znali da dolazimo. 573 00:41:55,600 --> 00:41:57,511 - Rekao si im, zar ne? - Ja, sicher. 574 00:41:57,600 --> 00:42:01,673 Jawohl. Kažem da gospodin Jonny dođe ranije zbog dobrog snijega. 575 00:42:01,760 --> 00:42:03,637 - Ne, ne, ne, nije! - Nisi! 576 00:42:03,720 --> 00:42:05,790 - Jesam. - Sjajna sauna, brate. 577 00:42:08,560 --> 00:42:12,075 OK, hm... Ne shvaćate da me ikad više zoveš igla kokoš. 578 00:42:12,160 --> 00:42:15,948 A ti, sljedeći put kad imaš rođendan zabavu, učinite to u vlastitoj kući. 579 00:42:16,040 --> 00:42:18,031 Da, da, nekoliko rundi Twistera, 580 00:42:18,120 --> 00:42:20,429 par partija džina remija a mi smo daleko. 581 00:42:20,520 --> 00:42:22,556 - Sjajno. - Svratite ako ste u blizini. 582 00:42:22,640 --> 00:42:24,631 - Možda i hoću. - Kul. 583 00:42:28,480 --> 00:42:31,040 Ovaj, doručak u osam. U REDU? 584 00:42:34,480 --> 00:42:36,869 Više sreće sljedeći put, Scheisskopf. 585 00:42:40,240 --> 00:42:42,834 - Kim? - Georgie? 586 00:42:42,920 --> 00:42:46,435 Stvarno ćeš imati osvojiti to natjecanje sada. 587 00:42:48,840 --> 00:42:51,354 Da. 588 00:42:56,720 --> 00:42:58,472 Hajde, dušo. 589 00:42:59,200 --> 00:43:00,997 Prvi dan sezone. 590 00:43:04,800 --> 00:43:08,793 Vidimo se kasnije. Pokušajte se ne organizirati bilo kakav masovni rejv dok smo vani. 591 00:43:10,880 --> 00:43:15,795 � Nisam gospodin Muscle ali mogu budi odvratan i mogu te natjerati 592 00:43:15,880 --> 00:43:19,190 � Nisam gospodin Muscle ali mogu budi odvratan i mogu te natjerati 593 00:43:19,280 --> 00:43:23,114 Vidi, tata. Pričat ćemo kasnije. Stvarno moram ići. volim te 594 00:43:23,200 --> 00:43:24,428 Bok. 595 00:43:30,760 --> 00:43:32,591 hajde 596 00:43:39,520 --> 00:43:41,112 - Bok. - Bok. 597 00:43:43,760 --> 00:43:44,875 Bok! 598 00:43:44,960 --> 00:43:47,554 Isuse, jesi li spavao s pola prokletog odmarališta? 599 00:43:47,680 --> 00:43:50,956 - Samo korisna polovica. - Mogu biti od koristi. 600 00:43:51,080 --> 00:43:54,993 � Nisam gospodin Muscle ali mogu budi odvratan i mogu te natjerati 601 00:43:55,080 --> 00:43:56,957 � Ja nisam gospodin Muscle ali znam biti odvratan 602 00:43:57,040 --> 00:43:59,918 Je li to istina chalet girls svi se seksaju u gondolama? 603 00:44:00,000 --> 00:44:02,594 Oh, da. Non-stop. Ludi smo za tim. 604 00:44:02,680 --> 00:44:04,318 Hajde, zar ljudi ne mogu vidjeti? 605 00:44:04,400 --> 00:44:06,436 Prozori se zapare ako to učiniš kako treba. 606 00:44:06,520 --> 00:44:10,479 Da. Na ovom samo imaš 90 sekundi. Nema vremena za predigru. 607 00:44:10,560 --> 00:44:12,391 90 sekundi je Nigeov rekord. 608 00:44:12,480 --> 00:44:15,552 - Još uvijek mislim da mogu bolje. - OK, sestra prisutna. 609 00:44:17,360 --> 00:44:20,557 - Pogledajte svježe tragove. - Vau. 610 00:44:20,640 --> 00:44:22,870 - Yeti. - WHO? 611 00:44:22,960 --> 00:44:25,474 Nije zapravo Yeti. Samo neki lokalni misteriozni tip. 612 00:44:25,560 --> 00:44:28,279 On uvijek prvi stavlja nove pjesme dolje prah. 613 00:44:28,360 --> 00:44:31,158 - Znaš da je muško jer... - Lokalna misteriozna osoba. 614 00:44:31,240 --> 00:44:34,994 On, ona, penju se kroz noć, skijati dolje u zoru. Prilično nevjerojatno. 615 00:44:35,120 --> 00:44:37,350 Nevjerojatno / čudno. 616 00:44:38,840 --> 00:44:41,877 Volio bih se seksati u gondoli. 617 00:44:50,680 --> 00:44:54,195 Djevojke želite li skijati s nama? Bernhardt mi je rekao za ovu praznu vožnju. 618 00:44:54,280 --> 00:44:56,316 Siguran sam da imaju stvari žele učiniti. 619 00:44:56,400 --> 00:45:00,109 - Nalazim se s nekim u snowparku. - Brineš se da ne možeš pratiti, ha? 620 00:45:00,200 --> 00:45:02,430 To ćemo još vidjeti. 621 00:45:35,960 --> 00:45:38,997 hej Ovdje! 622 00:45:55,240 --> 00:45:57,879 hajde Tvoj je red za skok. 623 00:46:16,760 --> 00:46:18,830 jesi dobro 624 00:46:24,760 --> 00:46:27,035 Chloe. Chloe, čekaj! 625 00:46:27,120 --> 00:46:28,758 Ne, Chloe, molim te, nemoj! Chloe. 626 00:46:34,720 --> 00:46:38,190 - Boli li? - Naravno da jebeno boli, idiote! 627 00:46:38,280 --> 00:46:41,556 OK, daj joj još te jake stvari. Da. 628 00:46:43,520 --> 00:46:45,909 - Osjećam se loše. - Dakle, trebala bi. Za sve si ti kriva. 629 00:46:46,000 --> 00:46:47,433 šalim se Stvarno nije. 630 00:46:47,520 --> 00:46:50,876 Odvest ću je natrag u London ovog popodneva. Znamo dobrog kirurga. 631 00:46:50,960 --> 00:46:53,474 Vratit ću se za nekoliko tjedana s nekim klijentima. 632 00:46:53,560 --> 00:46:56,279 Dakle, vidimo se tada, onda. 633 00:46:56,360 --> 00:46:57,759 Zatim. 634 00:47:15,640 --> 00:47:17,710 Tri! Dva! Jedan! 635 00:47:23,240 --> 00:47:26,710 - Trebam pomoć. - I ja također. 636 00:47:27,400 --> 00:47:29,470 Izvođenje velikih skokova, prva lekcija. 637 00:47:29,560 --> 00:47:32,393 Složeno je, stoga pažljivo gledajte. 638 00:47:42,240 --> 00:47:44,708 Skoči mi u naručje, Betty! 639 00:47:48,040 --> 00:47:50,429 Betty Boop? Jesi li tamo? 640 00:47:50,520 --> 00:47:53,353 Betty? 641 00:48:08,600 --> 00:48:10,556 Što nije u redu? 642 00:48:13,120 --> 00:48:16,715 Betty, skakanje je lako. 643 00:48:16,800 --> 00:48:18,756 Slijetanje je težak dio. 644 00:48:18,840 --> 00:48:20,512 hajde 645 00:48:28,920 --> 00:48:31,718 - Jeste li spremni? - Da. 646 00:48:31,800 --> 00:48:33,756 Na tri. Tri! 647 00:48:53,680 --> 00:48:55,477 Da! 648 00:48:59,240 --> 00:49:03,313 � Piletina! Vrati piletinu, platiti kokoš 649 00:49:03,400 --> 00:49:06,517 � Vrati piletinu, učiniti piletinu osvetu 650 00:49:06,600 --> 00:49:09,672 � Prase! Vrati prasicu, vratiti prase 651 00:49:09,760 --> 00:49:12,911 � Vrati prase, odradi prase 652 00:49:13,000 --> 00:49:15,753 � Majmune! Vrati majmunu, vrati majmunu 653 00:49:15,840 --> 00:49:18,832 � Vidi majmuna, uradi majmuna, vrati majmunu 654 00:49:18,920 --> 00:49:20,990 Slamdown! Da! 655 00:49:26,600 --> 00:49:29,717 - Moj leteći anđele! - Jao! 656 00:49:29,800 --> 00:49:33,349 - Hoćeš li stvarno ići na to? - Da. Ova djevojka je puna. 657 00:49:33,440 --> 00:49:36,910 - Ona je što...? - Podgy. Ona je prava džukela. 658 00:49:37,000 --> 00:49:38,831 Nisam puna! 659 00:49:38,920 --> 00:49:40,717 Oh, čudo. 660 00:49:40,800 --> 00:49:44,509 Hej, Nigel, moja seksi zvijeri! Kako ste? 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,749 Nigel? 662 00:49:45,840 --> 00:49:48,308 Hej, Kim! sta ima 663 00:49:48,400 --> 00:49:51,551 hej Hej, Tara, ovaj... 664 00:49:51,680 --> 00:49:54,797 Samo... na pauzi. 665 00:49:54,880 --> 00:49:58,316 Pa, kako kažu, kad bi bilo lako... 666 00:50:01,120 --> 00:50:03,156 Jeste li spremni? Idemo. 667 00:50:05,600 --> 00:50:08,034 Tako je, hajde, razbojniče. 668 00:50:08,120 --> 00:50:10,714 Bio je ovo dug dan, Betty. Samo polako. 669 00:50:23,960 --> 00:50:26,349 Hej, gledaj i uči, prijatelju! 670 00:50:26,440 --> 00:50:28,271 Betty, čekaj! Prerano je! 671 00:50:35,080 --> 00:50:36,433 Vau! 672 00:50:53,560 --> 00:50:55,915 Mislim da je dosta mrkve. 673 00:50:57,920 --> 00:51:00,673 Zašto sada odustati nakon što si tako naporno radio? 674 00:51:00,760 --> 00:51:04,753 - Zato što mi se ne da, OK? - To je samo uganuće. 675 00:51:04,840 --> 00:51:07,400 Ovaj put. Onda sljedeći put slomim vrat. Što onda? 676 00:51:07,480 --> 00:51:09,072 Ljudi umiru radeći te stvari. 677 00:51:09,160 --> 00:51:11,037 - Mislio sam da ti treba novac. - Znam. 678 00:51:11,120 --> 00:51:13,190 Možda da ga nisam potrošio iznajmljivanje skijaške opreme 679 00:51:13,280 --> 00:51:16,590 i zamjena glupih zvučnika, koje još nismo platili... 680 00:51:16,680 --> 00:51:20,468 Isuse, Kim, suđeno nam je da se zabavljamo. 681 00:51:28,120 --> 00:51:32,750 Zdravo, ovo je telefon Kim Matthews. Ostavite poruku nakon tona. Bok! 682 00:51:34,480 --> 00:51:36,835 Razvedri se, dušo. Možda se nikad ne dogodi. 683 00:51:36,920 --> 00:51:40,310 Ima. Nastavlja se. 684 00:51:40,400 --> 00:51:43,153 Znate li što trebate učiniti? 685 00:51:43,240 --> 00:51:44,753 Piti izbjeljivač? dobra ideja 686 00:51:44,840 --> 00:51:47,195 Dva čepa. Kanta. Topla voda. 687 00:51:47,280 --> 00:51:51,114 Znate što kažu, zar ne? Uredna kuhinja, uredan um. 688 00:51:56,080 --> 00:51:58,310 Samo se osjećam kao da je gubim. 689 00:51:58,400 --> 00:52:01,517 Ljudi se mijenjaju. Promjena je dobra. 690 00:52:02,600 --> 00:52:04,556 Gdje joj je onda mama? 691 00:52:05,600 --> 00:52:09,434 Groblje Sutton Row. Promjena nije uvijek dobra. 692 00:52:15,440 --> 00:52:16,668 Dva čepa? 693 00:52:19,480 --> 00:52:22,392 Jo-ho, snježno-ho! 694 00:52:24,040 --> 00:52:27,237 - Kako tvoja ruka? - U redu je. Stiže i tamo. 695 00:52:27,320 --> 00:52:29,311 Doktor je rekao da će biti dobro za nekoliko dana. 696 00:52:29,400 --> 00:52:32,437 Oh. Wow, sada može razgovarati sa mnom, točno? 697 00:52:32,520 --> 00:52:35,273 Sad taj Kapetan Amerika ne zove je 50 puta dnevno. 698 00:52:35,360 --> 00:52:39,069 Trebam svog prijatelja za trening. Počeli su izgradnja tečaja za profesionalce. 699 00:52:39,160 --> 00:52:42,118 - Želiš tajno proviriti? - Ne, ne mogu. 700 00:52:42,200 --> 00:52:44,794 Imamo poslovne goste. Veliki vikend. 701 00:52:44,880 --> 00:52:48,350 jedan sat? Moraš to učiniti. 702 00:52:50,560 --> 00:52:54,473 Betty, ti na dasci, to je mjesto gdje ti je suđeno biti. 703 00:52:54,560 --> 00:52:58,075 Imaš toliko talenta nije fer prema nama ostalima, pa zašto... 704 00:53:00,280 --> 00:53:01,998 Betty... 705 00:53:03,960 --> 00:53:06,349 Oprosti, Mikki. ne mogu 706 00:53:15,600 --> 00:53:16,794 Bok. 707 00:53:21,400 --> 00:53:23,356 - Hvala ti, Kate. - Tata, ona se zove Kim. 708 00:53:23,440 --> 00:53:27,035 Gdje je onaj od prošle godine, Dickie? Stvarno velike sise, veliko dupe? 709 00:53:27,120 --> 00:53:29,270 Henry Goodwin? Propao je, zar nisi čuo? 710 00:53:29,360 --> 00:53:31,828 - Kretenu! Djevojka iz kolibe. - Milly je slomila nogu. 711 00:53:31,920 --> 00:53:33,990 - Što, skijanje? - Travanjsko skijanje. 712 00:53:34,080 --> 00:53:37,436 Previše si mršav za moj ukus. Morat ćemo te ugojiti, ljubavi. 713 00:53:37,520 --> 00:53:40,353 Da, malo više jastuka za guranje. 714 00:53:42,440 --> 00:53:44,396 - Imaju dobru napojnicu. - Bilo bi im bolje. 715 00:53:44,480 --> 00:53:46,232 Trebamo Malcolma da uđe prvi. 716 00:53:46,320 --> 00:53:48,914 40 milijuna, 50 možda. Ostali će slijediti. 717 00:53:49,000 --> 00:53:51,150 - Previše brineš. - Ne brineš dovoljno. 718 00:53:51,240 --> 00:53:54,357 - Dickie, pomakni guzicu! - Točno. Krenimo. 719 00:53:54,440 --> 00:53:56,908 Georgie, ideš s nama pripremiti ručak? 720 00:53:57,040 --> 00:54:00,077 Hm, zapravo sam sišao s nečim. 721 00:54:00,160 --> 00:54:04,950 To je kao malo golicanje. To je kao... 722 00:54:05,040 --> 00:54:07,713 Oh. Pa, bolje da dođeš, onda, hm... 723 00:54:07,800 --> 00:54:10,030 - Oh, tata, zaboga, to je Kim. - Kim. 724 00:54:10,160 --> 00:54:12,549 Ne, trebao bih biti... 725 00:54:12,640 --> 00:54:13,993 jao 726 00:54:15,240 --> 00:54:19,153 Fino. Ja ću se presvući i uzmi moju kartu za lift. 727 00:54:19,240 --> 00:54:21,435 Ne treba vam karta za lift. 728 00:54:21,520 --> 00:54:23,795 Kako vam ne treba karta za žičaru? 729 00:54:26,760 --> 00:54:29,115 Ah. 730 00:54:29,240 --> 00:54:30,958 Jesi li ikada bio u jednoj od ovih stvari? 731 00:54:31,040 --> 00:54:33,713 Da, imamo jednog kod kuće. Ovaj je prilično mali. 732 00:54:33,800 --> 00:54:36,917 - Plaćamo li dodatno za ironiju? - Ne, ironija je besplatna. 733 00:54:37,000 --> 00:54:39,468 To je sarkazam za koji plaćaš. 734 00:54:39,560 --> 00:54:41,198 Ironično. 735 00:54:57,560 --> 00:54:58,959 Oh, vau. 736 00:54:59,040 --> 00:55:02,476 - Koliko si dugo na toj stvari? - Oko osam tjedana. 737 00:55:02,640 --> 00:55:04,551 Isus. Dickie... 738 00:55:04,640 --> 00:55:07,108 Možete letjeti natrag na ptici ako niste sigurni. 739 00:55:07,240 --> 00:55:10,789 - Ona je dobro. vjeruj mi - Ne želim da nas zadržava. 740 00:55:25,280 --> 00:55:29,398 Globalni financijski krah upravo se dogodilo drugim ljudima, zar ne? 741 00:55:29,480 --> 00:55:33,234 Upozorio sam te na subprime. Pohlepa dobar je samo kada je u pitanju ručak. 742 00:55:33,320 --> 00:55:35,834 Kad smo već kod toga, što je ovo? 743 00:55:35,920 --> 00:55:40,675 Posebna austrijska hrana. Štrudl, golica i... kn�del. 744 00:55:40,760 --> 00:55:44,958 Ne bih imao ništa protiv "canoodle" s ovom zapravo. 745 00:55:45,080 --> 00:55:48,197 Točno, najbliže igli, momci. Prošle su 50-e i... 746 00:55:48,280 --> 00:55:50,032 Ići ću na 32C. 747 00:55:50,120 --> 00:55:52,873 Teško je reći. Skakač možda je povećava. 748 00:55:52,960 --> 00:55:54,757 Stavite me za 30B. 749 00:55:54,840 --> 00:55:57,912 Miljama daleko. Mislim na 30D, sveti gral veličina grudnjaka. 750 00:55:58,000 --> 00:56:00,912 Kontroverzno. Hajde, Kimmy, oslobodi nas bijede. 751 00:56:01,000 --> 00:56:02,797 Ne, Kim, nemoj odgovoriti na to. 752 00:56:03,920 --> 00:56:07,390 žao mi je Bio sam pod dojmom da smo uživali. 753 00:56:07,480 --> 00:56:11,075 Za razliku od većine žena koje znaš, Malcolme, Kim zarađuje za život od svoje odjeće. 754 00:56:11,160 --> 00:56:12,275 Oh. 755 00:56:12,360 --> 00:56:14,237 u redu je Znaš što kažu. 756 00:56:14,320 --> 00:56:16,390 Što je veći chat, manji je čap. 757 00:56:18,920 --> 00:56:21,388 Nova igrica. Strukovi. Malcolme? 758 00:56:24,520 --> 00:56:26,476 Fantastičan vikend, Dickie. 759 00:56:26,560 --> 00:56:28,790 Laskanje vas neće nikamo odvesti 760 00:56:28,880 --> 00:56:33,874 ali malo svježeg praha i par ukusni chalet kolači će vam donijeti 40 milijuna. 761 00:56:35,120 --> 00:56:38,271 - Tata, čekaj. - Zaboravili ste proizvode za njegu kose? 762 00:56:39,480 --> 00:56:43,109 Zapravo, razmišljao sam o tome da ostanem još par dana ako bude u redu. 763 00:56:43,200 --> 00:56:47,637 Hej, učini svoje. Vratio se za vikend, očito? 764 00:56:47,720 --> 00:56:49,551 Da, naravno. 765 00:56:51,200 --> 00:56:52,918 Vidimo se uskoro. 766 00:56:54,640 --> 00:56:58,349 Ovdje ima oko 400 eura. Trebalo bi i tako misliti. Prokleti perverznjaci. 767 00:56:58,440 --> 00:57:00,590 Jonny nas nije pitao da mu vratim za... 768 00:57:00,680 --> 00:57:03,877 Hvala što si me podsjetio. 769 00:57:06,760 --> 00:57:11,151 Oh, i ti. Da. 770 00:57:13,120 --> 00:57:16,954 U redu, tako da možete zaraditi svoje natrag, Želim te zaposliti. 771 00:57:17,040 --> 00:57:18,917 50 eura po satu. 772 00:57:20,240 --> 00:57:22,549 Ne tako. 773 00:57:25,040 --> 00:57:27,315 - Trebaš pomoć? Brojilo radi. - Ne. 774 00:57:27,400 --> 00:57:30,198 To je tri eura. Pa, to je tvoj novac. 775 00:57:30,280 --> 00:57:32,475 Zapravo, sad je moj. Opet. 776 00:57:32,600 --> 00:57:35,592 Pokaži mi što je tako dobro o ukrcaju. Idemo kvrgati. 777 00:57:35,680 --> 00:57:38,319 - Kvrgavo. - Kako god. Bolesno, loše, bolesno. 778 00:57:38,400 --> 00:57:40,038 Zvučiš kao doktor. 779 00:57:42,720 --> 00:57:46,030 - Sranje, ja sam prirodan. - Začepi, snoogles. 780 00:57:49,680 --> 00:57:51,511 Vratite se u položaj. 781 00:57:51,600 --> 00:57:54,273 - Gledaj ovo. - Sad se koncentriraj. 782 00:57:54,360 --> 00:57:56,590 - OK. - Idiote. 783 00:57:56,680 --> 00:58:00,673 Mislim da misliš, "Koncentriraj se, molim te, cijenjeni kupac koji plaća." 784 00:58:01,840 --> 00:58:05,071 - Ups. - Jao! 785 00:58:05,200 --> 00:58:10,035 - Dobro, to je bila nesreća. - Neću ti biti zabava. 786 00:58:11,520 --> 00:58:15,229 - Hajde onda. - Da, da, da. 787 00:58:16,440 --> 00:58:18,749 Hajde gubitniče. Pokazat ću ti kako se to radi. 788 00:58:27,360 --> 00:58:28,952 Da! 789 00:58:29,040 --> 00:58:32,077 Dakle, imaš prilično težak život, ha? 790 00:58:32,160 --> 00:58:35,072 - Odvratno, zar ne? - Ne znam kako to podnosiš. 791 00:58:35,200 --> 00:58:36,838 Nije sve što bi trebalo biti. 792 00:58:36,920 --> 00:58:39,912 Čuo sam da ima hrpe novca može biti pravo razočaranje. 793 00:58:41,600 --> 00:58:44,068 Misliš da bih mogao nešto što želim? 794 00:58:45,120 --> 00:58:49,557 Istina je da je moj tata čuvao mjesto za mene na ploči od moje druge godine 795 00:58:49,640 --> 00:58:52,234 a moja majka neće biti sretna dok se ne oženim Chloe 796 00:58:52,320 --> 00:58:55,198 i imaju devetero djece sa savršenim zubima. 797 00:58:55,280 --> 00:58:57,077 Sve su mi isplanirali 798 00:58:57,160 --> 00:59:00,038 i ja sam, kao, "To je to? Ovo je moj život?" 799 00:59:02,800 --> 00:59:05,519 Ne, dobar pokušaj, ali ne baš. 800 00:59:05,600 --> 00:59:08,398 Oh, tjeskoba. Alternativa bogataša na stvarne probleme. 801 00:59:08,480 --> 00:59:12,553 Sarkazam. Alternativa djevojci iz kolibe do pravog humora. znam da sam sretnica... 802 00:59:12,680 --> 00:59:14,716 “Ali zaglavila sam u ovom postojanju u kavezu 803 00:59:14,800 --> 00:59:17,030 vintage šampanjca i luksuzne skijaške planinske kuće 804 00:59:17,120 --> 00:59:19,111 kada samo želim biti pop zvijezda." 805 00:59:19,240 --> 00:59:21,310 Rock zvijezda. 806 00:59:27,520 --> 00:59:30,830 - Zašto onda jednostavno to ne učiniš? - Jednostavno nije tako jednostavno. 807 00:59:33,400 --> 00:59:36,198 - Što? - Nije to ništa. 808 00:59:36,280 --> 00:59:38,714 Ne, što? Nastavi. 809 00:59:38,840 --> 00:59:41,115 Samo je malo blesavo. Moja mama je uvijek govorila, 810 00:59:41,240 --> 00:59:44,516 "Imaš pameti u glavi, noge u tvojim cipelama." 811 00:59:44,600 --> 00:59:47,512 „Možeš sam upravljati u bilo kojem smjeru koji odaberete." 812 00:59:50,520 --> 00:59:51,839 Pametna cura, tvoja mama. 813 00:59:57,360 --> 00:59:59,316 Da. Trebali bismo krenuti. 814 01:00:00,560 --> 01:00:01,879 Da. 815 01:00:03,280 --> 01:00:05,396 Nadam se da znaš što radiš. 816 01:00:06,960 --> 01:00:08,439 - Molim? - Samo kažem. 817 01:00:08,520 --> 01:00:12,433 Sezona završi, on se vraća u njegov svijet, vraćaš se u svoj. 818 01:00:12,560 --> 01:00:13,788 Što ti ostaje? 819 01:00:13,880 --> 01:00:17,714 Moj svijet? Gdje je to točno? Pluton? 820 01:00:17,800 --> 01:00:20,917 - Ne, nisam na to mislio. - Nemoj me suditi po svojim mjerilima. 821 01:00:21,000 --> 01:00:23,195 Radije bi bila s bogatim idiotom poput Nigela 822 01:00:23,280 --> 01:00:25,999 umjesto Mikkija u koga ste očito zaljubljeni. 823 01:00:26,080 --> 01:00:29,709 - Idem na pivo. - Moraš nešto znati. 824 01:00:29,800 --> 01:00:33,509 Mislim da sam gotova na prijateljskom savjetu za sada, hvala. 825 01:00:33,600 --> 01:00:36,956 Bilo bi bolje ako se samo kloniš toga, OK? 826 01:00:40,560 --> 01:00:43,711 Želiš li razgovarati o tome? Barmen je jeftiniji od psihijatra. 827 01:00:44,640 --> 01:00:46,631 Pivo je jeftinije od barmena. 828 01:00:47,440 --> 01:00:51,274 - Prilično sam jeftin. - Ni pivo ne odgovara. 829 01:01:13,440 --> 01:01:15,317 hej jesi dobro 830 01:01:15,400 --> 01:01:19,473 - Onda ti je rekla gdje sam? - Ne miješam se u to. 831 01:01:20,160 --> 01:01:22,071 Vidi, o nama... 832 01:01:23,600 --> 01:01:24,999 Noć, Jonny. 833 01:01:26,680 --> 01:01:30,070 Ono što sam zapravo htio reći je Ponovno sam rezervirao helikopter. 834 01:01:31,840 --> 01:01:34,070 Treba mi netko da mi posluži ručak. 835 01:01:35,920 --> 01:01:37,672 Tako si dosadan. 836 01:01:50,520 --> 01:01:51,873 � Osjećam se slatko 837 01:01:51,960 --> 01:01:54,315 � Osjećate li se slatko? 838 01:01:54,400 --> 01:01:56,072 � Nevjerojatno je 839 01:01:59,760 --> 01:02:03,719 � Nemam kožu, i osjećam sve 840 01:02:03,800 --> 01:02:05,438 � Nevjerojatno je 841 01:02:09,280 --> 01:02:11,510 � Željela sam ovo tako dugo 842 01:02:11,600 --> 01:02:13,955 � Sada je djelo učinjeno 843 01:02:14,040 --> 01:02:16,838 � Ustati ćemo sa suncem 844 01:02:16,920 --> 01:02:19,150 � Provodimo vrijeme kao jedno 845 01:02:28,000 --> 01:02:31,834 � Sada nema grijeha ni u čemu 846 01:02:31,920 --> 01:02:33,672 � Mijenja život 847 01:02:34,720 --> 01:02:37,234 � Ovaj osjećaj 848 01:02:47,920 --> 01:02:49,592 � Ovaj osjećaj 849 01:02:54,800 --> 01:02:56,791 � Ovaj osjećaj 850 01:02:59,480 --> 01:03:01,311 � Nevjerojatno je 851 01:03:05,240 --> 01:03:06,878 � Od sada nadalje 852 01:03:07,760 --> 01:03:10,069 � Od sada nadalje 853 01:03:10,160 --> 01:03:12,549 � Mi smo jedno 854 01:03:12,640 --> 01:03:14,710 � Nevjerojatno je 855 01:03:14,800 --> 01:03:17,553 � U zvijezdama je, u suncu 856 01:03:17,640 --> 01:03:19,596 � Ima ga posvuda, u svima 857 01:03:19,680 --> 01:03:23,229 � I bit će svaki dan 858 01:03:24,160 --> 01:03:26,720 � Od sada nadalje 859 01:03:26,840 --> 01:03:28,637 � Od sada nadalje 860 01:03:28,760 --> 01:03:30,512 � Mi smo jedno 861 01:03:31,320 --> 01:03:34,039 � Nevjerojatno je 862 01:03:34,120 --> 01:03:36,031 To je kao predati paket. 863 01:03:38,200 --> 01:03:40,270 34B. Znala sam. 864 01:03:56,920 --> 01:03:58,353 Što? 865 01:03:59,960 --> 01:04:01,678 Ništa. 866 01:04:12,520 --> 01:04:17,196 Hoće li te izbezumiti ako kažem to je bio najbolji dan u mom životu? 867 01:04:17,280 --> 01:04:22,070 OK, možda nije najbolji, ali svakako top... pet. 868 01:04:25,200 --> 01:04:27,919 Što je s vama ljudi ući u mene gola? 869 01:04:28,000 --> 01:04:31,515 Mislim da je ideja bila ostala si ispod stepenica, mlada damo. 870 01:04:31,600 --> 01:04:35,673 A ti, zar nemaš zaručnička zabava na koju ići? 871 01:04:36,960 --> 01:04:39,235 Na trenutak tamo Mislio sam da je mislila... 872 01:04:42,080 --> 01:04:43,877 Oh. 873 01:04:57,560 --> 01:04:59,710 - Pokušao sam ti reći. - Nije teško. 874 01:04:59,800 --> 01:05:01,836 „Jeste li čuli Jonny je zaprosio Chloe?" 875 01:05:01,960 --> 01:05:03,951 "Ne. Hvala što si me obavijestio, prijatelju." 876 01:05:04,040 --> 01:05:05,758 Nisam te htio vidjeti ozlijeđenog. 877 01:05:05,840 --> 01:05:09,992 Da, upravo si napravio izvrstan posao na sve strane, zar ne? 878 01:05:10,080 --> 01:05:13,834 Ona je djevojka iz kolibe. Bože moj, to je takav kliše�. 879 01:05:13,920 --> 01:05:16,354 Ne bi mi toliko smetalo ako ste bili diskretni 880 01:05:16,440 --> 01:05:19,910 ali Bernhardt je rekao da si gotov jedni druge, na početničkoj stazi! 881 01:05:20,000 --> 01:05:23,310 Bernhardt bi mogao naučiti nekoliko stvari o tome da i sam bude diskretan. 882 01:05:23,400 --> 01:05:25,868 Dušo, shvaćaš li što riskirate ovdje? 883 01:05:25,960 --> 01:05:27,951 Moraš prestati s ovim odmah, ili ću. 884 01:05:28,040 --> 01:05:31,510 Ovo nije Jane Austen, mama. Gledaj, kad ste se ti i tata upoznali... 885 01:05:31,600 --> 01:05:33,591 Dosta, Jonathane. 886 01:05:35,360 --> 01:05:37,157 Samo mislim da možeš bolje. 887 01:05:37,240 --> 01:05:39,595 Pa, ne mislim Tata je mogao bolje. 888 01:05:40,880 --> 01:05:43,872 Gledaj, tvoj otac i ja, imali smo sreće. 889 01:05:43,960 --> 01:05:46,952 ali vjeruj mi, ova djevojka želi samo jednu stvar. 890 01:05:47,040 --> 01:05:48,951 Da. I bilo je super. 891 01:05:49,040 --> 01:05:52,350 - Postoji li razlog zašto ste još uvijek ovdje? - Vidi, Kim, možemo li samo... 892 01:05:52,440 --> 01:05:57,070 Čuje se buka. Ne mogu baš... Oh, tako je, to je lažljivi gad. 893 01:05:57,160 --> 01:05:59,515 Da. U REDU. 894 01:05:59,600 --> 01:06:03,878 Hm, pa, gledaj, dužan sam ti... tri sata. 895 01:06:08,640 --> 01:06:09,629 Sranje. 896 01:06:09,720 --> 01:06:13,030 Kim! Kim, čekaj! Kim! 897 01:06:15,800 --> 01:06:17,358 Kim! 898 01:06:31,520 --> 01:06:34,557 Sutra oko 8:30. Skuhat ću ti fini čaj za proslavu. 899 01:06:34,640 --> 01:06:37,234 - Što je s konkurencijom? - Nikada nisam namjeravao pobijediti. 900 01:06:37,320 --> 01:06:39,390 u redu je Mogu se vratiti i srediti te. 901 01:06:39,480 --> 01:06:42,438 Izdržao sam tri mjeseca. Sigurna sam da mogu izdržati još jedan tjedan. 902 01:06:42,520 --> 01:06:45,512 Tata, pogledao sam na internetu po vašoj posljednjoj narudžbi. 24 konzerve graha? 903 01:06:47,480 --> 01:06:49,391 Odustajete li prilika života 904 01:06:49,480 --> 01:06:51,436 jer ja jedem previše zapečenog graha? 905 01:06:51,520 --> 01:06:53,511 Netko se mora pobrinuti za tebe. 906 01:06:53,600 --> 01:06:56,717 Oh, ne, ne znaš. Da se nisi usudila to učiniti, Kimmy. 907 01:06:56,800 --> 01:06:59,394 Nemoj to svaljivati ​​na mene. Ovo je tvoja odluka. 908 01:06:59,480 --> 01:07:03,109 Nego, otkad moja Kimmy ikada reći da nema šanse 909 01:07:03,200 --> 01:07:04,952 ona bi nešto osvojila? 910 01:07:05,040 --> 01:07:07,031 Reći ću ti još nešto, Kimberley. 911 01:07:08,720 --> 01:07:09,994 Što, Williame? 912 01:07:12,000 --> 01:07:14,195 To je ono što bi ona željela. 913 01:07:15,760 --> 01:07:18,035 zdravo Was bekommst du? 914 01:07:19,080 --> 01:07:20,752 Hm, što želiš? 915 01:07:31,040 --> 01:07:34,112 Lijepo je proljetno jutro ovdje u St. Antonu, 916 01:07:34,200 --> 01:07:36,794 savršeni uvjeti za otvorene kvalifikacije! 917 01:07:37,680 --> 01:07:39,989 hajde hajde 918 01:07:45,000 --> 01:07:47,833 ..redovi s kopačkom. 919 01:07:48,560 --> 01:07:50,596 Miješanje stvari 920 01:07:50,680 --> 01:07:52,875 i dovršavajući sa super stiliziranim 540 921 01:07:52,960 --> 01:07:56,157 to bi ga trebalo proživjeti do finala za vikend. 922 01:07:56,240 --> 01:08:00,597 I evo ga, 73!. To šalje Hamptona. 923 01:08:00,680 --> 01:08:05,356 Sljedeći, iz Finske, Mikki Niemenan! 924 01:08:05,440 --> 01:08:08,637 - To si ti, šampione. - Je li Georgie vani? 925 01:08:08,720 --> 01:08:12,315 Pa, nemoj misliti na nju. Razmislite o trčanju. Samo trčanje. 926 01:08:12,400 --> 01:08:14,470 Budi odbor. 927 01:08:18,120 --> 01:08:19,872 Ići! 928 01:08:20,400 --> 01:08:23,631 Evo ga, finska nakaza koja sada pada, 929 01:08:23,720 --> 01:08:25,915 zabija te tračnice! 930 01:08:27,760 --> 01:08:30,069 Niemenan pokazujući neke impresivne vještine. 931 01:08:31,520 --> 01:08:34,432 Prekidač 50-50, stražnja strana 180. 932 01:08:34,560 --> 01:08:38,394 slatko! Dolazi do dizača gdje je pao prošle godine. 933 01:08:38,480 --> 01:08:40,755 Udari, idemo u bankrot! 934 01:08:41,360 --> 01:08:43,590 Vau! 935 01:08:45,840 --> 01:08:47,353 I puklo je! 936 01:08:47,440 --> 01:08:51,479 Budan je, ali imat će čudovišna glavobolja ujutro. 937 01:08:52,240 --> 01:08:54,356 - Sigurno želiš ovo? - Samo učini to. 938 01:08:54,440 --> 01:08:57,432 A sada u kvalifikacijama za žene... 939 01:08:57,520 --> 01:08:59,476 Ne brinite, to je legalno. 940 01:09:02,520 --> 01:09:05,512 - Bolje i od seksa. -.. Tara Dakides! 941 01:09:06,840 --> 01:09:10,071 Čvrstih 50-50 na vratnici. Boom! 942 01:09:11,720 --> 01:09:14,518 Kutiju je namazala maslacem! 943 01:09:15,320 --> 01:09:18,756 I nagnuti prednji sedam! 944 01:09:20,240 --> 01:09:22,470 Majstorska klasa od majstora! 945 01:09:22,560 --> 01:09:24,835 Grčka boginja! 946 01:09:24,920 --> 01:09:28,708 Što god, čovječe! ona je super! 947 01:09:28,880 --> 01:09:31,394 Vratila se Kraljica vriska! 948 01:09:31,480 --> 01:09:34,199 - Jao! - Sad, zadnji put, vezan, 949 01:09:34,280 --> 01:09:37,909 pokušavajući slijediti nevjerojatno trčanje, pridošlica Kim Matthews. 950 01:09:38,000 --> 01:09:39,592 Da vidimo što ona ima! 951 01:09:39,680 --> 01:09:43,150 Drei, zwei, eins. Ići! 952 01:09:45,520 --> 01:09:48,751 Prednji 180 za promjenu repa, 180 van! 953 01:09:49,240 --> 01:09:51,515 Čudesnost iz udžbenika! 954 01:09:51,600 --> 01:09:54,433 Svilenkasti rep. Bravo, Matthews! 955 01:09:57,080 --> 01:10:00,311 Bacanje indy grab izlazi iz kutije! 956 01:10:01,680 --> 01:10:05,150 I evo je sada ide, dolazi do velikog bootera! 957 01:10:11,480 --> 01:10:12,959 Što se tamo dogodilo? 958 01:10:13,080 --> 01:10:15,992 Naglo je stala i skida šepavu liniju. 959 01:10:16,520 --> 01:10:20,798 Kim je možda učinila sasvim dovoljno na gornjem dijelu za ulazak u glavni događaj. 960 01:10:22,040 --> 01:10:25,237 Oh, ne. 59, samo izvan kvalifikacija. 961 01:10:25,320 --> 01:10:27,470 Kim će se vratiti na dan finala, 962 01:10:27,560 --> 01:10:29,949 ali morat će pričekati i vidjeti ako dobije prijevoz. 963 01:10:30,040 --> 01:10:32,600 Došao sam 21. Jupi! 964 01:10:32,680 --> 01:10:34,716 To je sjajno. Koliko ih ispunjava uvjete? 965 01:10:34,800 --> 01:10:38,634 Prvih 20. Dakle, odjednom, nije tako juhu. Ja sam ipak prva rezerva. 966 01:10:38,720 --> 01:10:42,395 - Dobit ću priliku ako se netko povuče. - Ipak si dao sve od sebe. 967 01:10:44,520 --> 01:10:47,671 - Tata, moram ići. - OK, bok. 968 01:10:47,760 --> 01:10:49,318 Bok. 969 01:10:49,440 --> 01:10:51,829 Finska! 970 01:10:51,920 --> 01:10:53,911 Pravila morfija! 971 01:10:54,000 --> 01:10:56,639 To su samo ligamenti, hvala Bogu. 972 01:11:01,360 --> 01:11:03,920 Oh, odjebi! Opet. 973 01:12:17,200 --> 01:12:18,713 Bok. 974 01:12:23,280 --> 01:12:25,748 Dakle, ti si Yeti. 975 01:12:27,080 --> 01:12:28,399 Mora da je kosa. 976 01:13:01,960 --> 01:13:03,552 Želiš razgovarati o tome? 977 01:13:08,200 --> 01:13:09,235 br. 978 01:13:11,720 --> 01:13:13,551 To je samo nešto što... 979 01:13:24,640 --> 01:13:26,471 ovaj... 980 01:13:26,560 --> 01:13:28,312 bili smo... 981 01:13:28,400 --> 01:13:30,960 Vozili smo se kući i, hm... 982 01:13:31,040 --> 01:13:32,598 Upravo sam pobijedio na London Trialsu 983 01:13:32,680 --> 01:13:35,353 i... svi mi u autu, 984 01:13:35,440 --> 01:13:36,839 ja i moji mama i tata, 985 01:13:36,920 --> 01:13:39,115 pjevali smo iz sveg glasa 986 01:13:39,200 --> 01:13:42,431 i svi smo se smijali jer nitko od nas ne zna pjevati bezveze. 987 01:13:42,520 --> 01:13:44,476 I, ovaj... 988 01:13:45,920 --> 01:13:47,717 ovaj... 989 01:13:47,800 --> 01:13:50,189 Moj tata je morao skrenuti i... 990 01:13:51,960 --> 01:13:54,190 I skliznuo je s ceste. 991 01:13:57,440 --> 01:13:58,919 i moj... 992 01:14:01,600 --> 01:14:04,319 Moja mama je bila sa strane koji je pogođen, i... 993 01:14:08,240 --> 01:14:10,310 I umrla je. 994 01:14:12,240 --> 01:14:14,196 Moja mama je umrla. 995 01:14:18,480 --> 01:14:20,311 Jednostavno mi jako nedostaje. 996 01:14:32,320 --> 01:14:34,197 oprosti Tako mi je žao. 997 01:14:35,880 --> 01:14:38,440 Uvijek sam ovakav kad sam u blizini Yetisa. 998 01:14:44,800 --> 01:14:46,392 Idemo se voziti. 999 01:14:49,240 --> 01:14:54,314 Uvijek govorim planinama moji problemi. Oni su dobri slušatelji. 1000 01:15:39,880 --> 01:15:43,236 Dvije minute. Ja ću ići i recite ugostiteljima. 1001 01:15:49,480 --> 01:15:50,879 Jonathan! 1002 01:15:51,040 --> 01:15:53,190 Deidre i ja bismo htjeli reći... 1003 01:15:53,280 --> 01:15:55,794 Lord i Lady Marberry, mogu li ti donijeti još jedno piće? 1004 01:15:55,880 --> 01:15:58,872 Pa zašto ne? Drago mi je da te vidim. 1005 01:16:00,240 --> 01:16:02,117 Ako to morate učiniti, učinite to sada. 1006 01:16:07,160 --> 01:16:12,188 Imao ga je cijelo vrijeme dok smo bili tamo a nisam imao pojma. Kakvo iznenađenje. 1007 01:16:12,280 --> 01:16:15,033 - Oprostite. Mogu li porazgovarati? - Da. 1008 01:16:15,120 --> 01:16:16,917 Hvala. 1009 01:16:17,000 --> 01:16:18,638 sta ima 1010 01:16:20,520 --> 01:16:22,033 Što? 1011 01:16:23,880 --> 01:16:25,996 - Što je? - Hm... 1012 01:16:26,080 --> 01:16:28,913 Imam ideju da sam htio proći kraj tebe. 1013 01:16:31,720 --> 01:16:35,838 Kako-Kako biste se osjećali ako se nismo vjenčali? 1014 01:16:35,960 --> 01:16:37,871 Kako bi to vama odgovaralo? 1015 01:16:40,760 --> 01:16:46,073 - Dobra ideja. - Stvarno? Slažeš li se s ovim? 1016 01:16:47,440 --> 01:16:49,396 Naravno da mi to nije u redu. 1017 01:16:51,080 --> 01:16:53,992 - Gledajte, razumijem da je loš trenutak. - Stvarno? 1018 01:16:54,080 --> 01:16:57,914 Prekid petogodišnje veze usred naše zabave zaruka? 1019 01:16:58,000 --> 01:17:01,037 Da, mislim da to predstavlja loš tajming! 1020 01:17:03,040 --> 01:17:06,794 - Žao mi je, ja sam... - Šupak si ti! 1021 01:17:10,360 --> 01:17:12,555 Upravo tako. jesam 1022 01:17:15,960 --> 01:17:18,315 Zaljubljen si u nju, zar ne? 1023 01:17:22,680 --> 01:17:25,717 Upravo tako. jesam 1024 01:17:35,640 --> 01:17:38,234 Jednog dana vjerojatno hoću hvala ti za ovo, 1025 01:17:38,320 --> 01:17:41,835 jer nisam prošao kroz to samo da ugodi tvojoj majci. 1026 01:17:44,000 --> 01:17:45,831 Ali danas... 1027 01:17:53,440 --> 01:17:56,637 Danas nije baš tako kako se osjećam. 1028 01:17:58,040 --> 01:18:01,237 Evo, donio sam ti malo leda za oteklinu. 1029 01:18:03,600 --> 01:18:05,556 Eksplodirat će. 1030 01:18:09,200 --> 01:18:11,236 Hajde, idemo. 1031 01:18:12,960 --> 01:18:15,235 - A za tvoj sljedeći trik... - Nisi uzrujan? 1032 01:18:15,320 --> 01:18:17,629 Ona je ljupka, ali ja ti vjerujem. 1033 01:18:17,720 --> 01:18:20,598 Tvoja majka, s druge strane... 1034 01:18:22,960 --> 01:18:26,396 Dame i gospodo, Dajem vam sretan par. 1035 01:18:26,520 --> 01:18:28,750 U malo vjerojatnom slučaju prinudno slijetanje, 1036 01:18:28,840 --> 01:18:31,991 kabinsko osoblje će vas uputiti do najbližeg dostupnog izlaza. 1037 01:18:32,120 --> 01:18:33,997 Bilo je to kao ljubav na prvi pogled. 1038 01:18:34,080 --> 01:18:37,436 Bili su djeca, ako to možeš vjerovati. 1039 01:18:37,520 --> 01:18:42,150 OK, dušo. Hajde da te napijemo. 1040 01:18:43,600 --> 01:18:47,309 O moj Bože. O moj Bože! 1041 01:18:47,400 --> 01:18:48,719 Da, kasnije, dušo. Da. 1042 01:18:48,800 --> 01:18:51,360 O moj Bože! Nikada nećete vjerovati 1043 01:18:51,440 --> 01:18:53,032 što se dogodilo Jonnyju i Chloe. 1044 01:18:53,120 --> 01:18:56,954 Navodno je postojao taj major obračun na zarukama. 1045 01:18:57,040 --> 01:18:59,600 Hattie kaže da je Chloe šutnula Jonnyja pred svima 1046 01:18:59,680 --> 01:19:01,352 a Jonny je izletio van. 1047 01:19:01,440 --> 01:19:04,432 Ali Pips je također tweetao da jest Jonny koji je prekinuo s Chloe 1048 01:19:04,520 --> 01:19:06,795 a Chloe se upravo onesvijestila, točno tamo. 1049 01:19:06,880 --> 01:19:09,713 U svakom slučaju, bilo je superdramatično, zar ne? 1050 01:19:16,040 --> 01:19:17,712 Što? 1051 01:19:17,800 --> 01:19:19,791 Nije me bilo briga. 1052 01:19:23,680 --> 01:19:28,879 Dobro došli na Channel 419, emitira se uživo iz St Antona, Austrija. 1053 01:19:28,960 --> 01:19:31,474 Idemo do naše djevojke na sceni, Jasmine Kendal. 1054 01:19:31,560 --> 01:19:34,916 Dakle, dan je finala ovdje u St. Antonu, i samo jedan udarac je sve što dobiju. 1055 01:19:35,000 --> 01:19:36,956 Hajdete svi. Napravimo malo buke! 1056 01:19:38,240 --> 01:19:41,789 Roxy Slopestyle Pro! Vau! 1057 01:19:41,880 --> 01:19:46,476 Hajde, neka ovo bude najbolji događaj povijest snowboardinga! Idemo! 1058 01:19:46,560 --> 01:19:48,676 Vau! 1059 01:19:48,760 --> 01:19:51,320 Sretno, Kim. Nadam se da ćeš dobiti prijevoz. 1060 01:19:51,400 --> 01:19:54,392 Da, pa, fige. 1061 01:19:54,520 --> 01:19:56,272 Hvala, G�nter. 1062 01:19:58,600 --> 01:20:00,556 Vau, ovo područje je rezervirano. 1063 01:20:00,640 --> 01:20:02,676 - Pa ja sam rezerva. - O, da? 1064 01:20:02,760 --> 01:20:05,274 - Tvoja krpelja ovdje? - Je li to stvarno važno? 1065 01:20:05,360 --> 01:20:08,796 - Ne slušaš me. - Dosta. Ja to već radim. 1066 01:20:10,800 --> 01:20:12,518 Hvala. 1067 01:20:12,600 --> 01:20:16,115 20. kvalifikantica, Anja Schmidt! 1068 01:20:16,200 --> 01:20:18,919 Po mojoj računici, lijepo. To je 84!. 1069 01:20:20,000 --> 01:20:22,798 Bethany Loux, napušavam se! Dobro izgleda! 1070 01:20:23,880 --> 01:20:26,917 Uh-oh, ta kvrga će je koštati. 1071 01:20:27,000 --> 01:20:31,471 Sada na pola natjecanja, a ova stvar je još uvijek širom otvorena. 1072 01:20:31,560 --> 01:20:34,313 Što je ovo? Prednji flip! Da! 1073 01:20:34,400 --> 01:20:37,073 Strava-tacular! 1074 01:20:41,400 --> 01:20:44,233 Velika amplituda tog udarca! bolesno! 1075 01:20:45,320 --> 01:20:48,630 Duboko u završnoj fazi. Postaje napeto! 1076 01:20:50,160 --> 01:20:53,038 Oh. I super-glatki 720. 1077 01:20:53,120 --> 01:20:56,157 Za to je potrebna Kjersti Buaas na prvo mjesto! 1078 01:20:58,680 --> 01:21:01,240 Posljednja tri natjecatelja do kapije, molim. 1079 01:21:01,320 --> 01:21:06,348 Howson, Beal i... Dakides. 1080 01:21:06,440 --> 01:21:09,910 Vidite, morate imati sustav inače sve propadne. 1081 01:21:10,000 --> 01:21:12,719 Sada, moj prijatelju, moj posao ovdje je završen. 1082 01:21:14,440 --> 01:21:16,795 - Hej. - Samo sam želio sretno. 1083 01:21:16,880 --> 01:21:18,359 Hvala. 1084 01:21:19,800 --> 01:21:22,155 Hej, ubio si ga u kvalifikacijama, znaš to 1085 01:21:22,240 --> 01:21:26,074 - Sve do točke kad sam zeznuo stvar. - Da. Sve do tada. 1086 01:21:26,160 --> 01:21:27,991 Dobro, Tara, spremno je. 1087 01:21:29,640 --> 01:21:31,756 - Pa, prepustit ću vas tome. - Hvala. 1088 01:21:34,040 --> 01:21:37,828 Jučer je bilo skoro savršeno, dušo. Što još treba dokazati? 1089 01:21:50,840 --> 01:21:53,798 Bok, Kim. Vrati se. 1090 01:21:58,960 --> 01:22:01,758 - Ti jašeš. - Ali nitko nije odustao. 1091 01:22:10,960 --> 01:22:14,270 Pokušajte ne zeznuti ovaj put, ha? 1092 01:22:14,360 --> 01:22:19,309 Hej, tip iz međuspremnika. Izvlačim se. Dao sam svoju biberu Kim. 1093 01:22:25,560 --> 01:22:29,030 - Zadnji put, vodeći kvalifikant... - Stani malo. 1094 01:22:29,120 --> 01:22:34,797 Čekaj... to mi se govori Tara Dakides se morala povući. 1095 01:22:34,880 --> 01:22:38,919 Zauzeto je njezino mjesto autora Kim Matthews iz Velike Britanije. 1096 01:22:50,200 --> 01:22:51,952 - Halo? - Kanal 419. 1097 01:22:52,040 --> 01:22:54,190 Ja sam uključen. Sada. 1098 01:23:03,040 --> 01:23:04,712 Spreman? 1099 01:23:10,320 --> 01:23:13,756 � Oh, nosi ove oluje, započeti potpuno novu priču 1100 01:23:13,840 --> 01:23:17,230 � Izdržat ću svaki dan, pjevajući smrt ili slavu 1101 01:23:17,360 --> 01:23:19,271 - � Gospodin mi ne odgovara - Drei... 1102 01:23:19,360 --> 01:23:22,352 - � Neću dopustiti da me to obori - Zwei, eins... 1103 01:23:22,440 --> 01:23:23,509 Idi! 1104 01:23:25,680 --> 01:23:27,875 Koji kanal? Sada? 1105 01:23:27,960 --> 01:23:29,712 Živjeli, Bill. Les! 1106 01:23:33,320 --> 01:23:35,709 Kim dolazi do stola. 1107 01:23:39,160 --> 01:23:40,275 - Hajdemo. - � Izdrži 1108 01:23:41,560 --> 01:23:43,312 � Izdrži 1109 01:23:44,120 --> 01:23:48,910 Na vratnici, backside boardslide. Lijepo! 1110 01:23:54,840 --> 01:23:55,829 Da! 1111 01:23:55,920 --> 01:23:59,071 Što je sada sačuvala za kraj? 1112 01:24:14,280 --> 01:24:17,317 � Stani, stani 1113 01:24:17,400 --> 01:24:20,676 � Gdje pripadamo 1114 01:24:20,760 --> 01:24:25,515 � Moje srce, moja pjesma 1115 01:24:25,600 --> 01:24:28,319 � Stojimo sami 1116 01:24:28,400 --> 01:24:31,472 � Gdje pripadamo 1117 01:24:31,560 --> 01:24:32,834 � Gdje pripadamo 1118 01:24:32,920 --> 01:24:35,718 Promijeni rodeo 900!. 1119 01:24:35,800 --> 01:24:38,155 Tako je slatka, zubi me bole! 1120 01:24:40,760 --> 01:24:41,829 Da! 1121 01:24:49,520 --> 01:24:51,750 Hej, opa! Ostanimo profesionalni! 1122 01:24:51,840 --> 01:24:54,718 Ja sam njezin agent. Sve ponude za mene! 1123 01:24:56,600 --> 01:24:58,636 jao ooh jao 1124 01:24:58,720 --> 01:25:00,631 Bila si nevjerojatna, Betty. 1125 01:25:01,240 --> 01:25:03,276 Izvucite čekovne knjižice i slijedite me. 1126 01:25:03,360 --> 01:25:06,033 Ona je moja prijateljica! Prvi sam je vidio! 1127 01:25:11,200 --> 01:25:12,952 svaka čast 1128 01:25:13,040 --> 01:25:16,919 Pa pretpostavljam tvoju satnicu samo pucao kroz krov. 1129 01:25:17,000 --> 01:25:20,629 Oh, točno. To je lažljivi gad. 1130 01:25:20,720 --> 01:25:25,635 - Tehnički, nikad ti nisam lagao. - Kopile koje skriva istinu. 1131 01:25:27,400 --> 01:25:29,595 Povrijedio si me, znaš. 1132 01:25:32,800 --> 01:25:34,074 pogledaj... 1133 01:25:35,120 --> 01:25:39,352 žao mi je stvarno jesam. Znaš da je gotovo... 1134 01:25:39,440 --> 01:25:42,955 Stvari će se morati promijeniti sada sam globalna megazvijezda snowboarda. 1135 01:25:46,200 --> 01:25:49,272 u pravu si Ti si potpuno izvan moje lige. 1136 01:25:49,360 --> 01:25:50,952 Hm-hmm. 1137 01:25:51,040 --> 01:25:55,079 Bilo bi stvarno nezgodno kad bih uvijek sve plaćao. 1138 01:25:55,160 --> 01:25:57,196 Mogao bih biti uzdržan čovjek. 1139 01:25:58,920 --> 01:26:00,512 Dođi ovamo! 1140 01:26:03,760 --> 01:26:06,228 Nikada nisam poljubio djevojku u kacigi prije. 1141 01:26:06,360 --> 01:26:07,952 Sigurnost prije svega. 1142 01:26:16,680 --> 01:26:18,079 Oh, Bože. 1143 01:26:18,160 --> 01:26:20,515 Nemamo dozvolu za te stvari! 1144 01:26:27,920 --> 01:26:29,069 u redu 1145 01:26:29,160 --> 01:26:31,071 Kim, dođi ovamo i uzmi svoju nagradu! 1146 01:26:36,040 --> 01:26:37,712 To je bilo tako lijepo. 1147 01:26:39,840 --> 01:26:43,549 Georgie, od trenutka Bacio sam oko na tebe, 1148 01:26:43,680 --> 01:26:45,796 Znao sam to jednog dana bili bismo zajedno 1149 01:26:45,880 --> 01:26:48,110 i sad kad te vidim ovdje... 1150 01:26:49,960 --> 01:26:52,030 Usrane lopte. 1151 01:26:53,200 --> 01:26:56,272 a ti Želite li uhvatiti gondolu? 1152 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 - OK. - Stvarno? 1153 01:27:00,720 --> 01:27:05,236 I na prvom mjestu, osvojivši $25,000, 1154 01:27:05,360 --> 01:27:09,717 molimo dobrodošli na podij Kim Matthews! 1155 01:27:20,840 --> 01:27:25,356 Kakva budućnost ova djevojka ima pred sobom! nevjerojatno! 1156 01:27:53,000 --> 01:27:55,434 � Kažeš da je sve u redu 1157 01:27:55,520 --> 01:27:59,229 � Kažem da ništa ne može ići kako treba, da 1158 01:27:59,320 --> 01:28:01,117 � Oh, kakvu igru možete igrati 1159 01:28:03,120 --> 01:28:05,680 � Tužni dani dodaju zbrku 1160 01:28:05,760 --> 01:28:09,469 � Tužni putevi završavaju zabludom, da 1161 01:28:09,560 --> 01:28:11,152 � To je naziv igre 1162 01:28:12,680 --> 01:28:15,148 � Pa, znam da je tvoja ljubav gruba 1163 01:28:15,240 --> 01:28:17,913 � A put kojim ideš je težak 1164 01:28:18,000 --> 01:28:20,116 � Ali jednostavno se ne mogu zasititi 1165 01:28:20,240 --> 01:28:21,673 � Karirana ljubav 1166 01:28:21,760 --> 01:28:25,469 - Hm... - Pokušavam malo starog gurmana. 1167 01:28:25,560 --> 01:28:28,154 Oh, da? Tko je sretnica? 1168 01:28:28,240 --> 01:28:29,468 ti si 1169 01:28:31,920 --> 01:28:33,672 Mislim, samo ako želiš. 1170 01:28:33,760 --> 01:28:35,318 Mislim, samo sam to rekao 1171 01:28:35,400 --> 01:28:37,231 jer mislio sam da zvuči cool. 1172 01:28:37,320 --> 01:28:41,472 - Završavam posao u šest. - Šest je dobro. 1173 01:28:41,560 --> 01:28:44,028 Onda se vidimo u šest. 1174 01:28:45,840 --> 01:28:48,035 � Pa, znam da je tvoja ljubav gruba 1175 01:28:48,120 --> 01:28:50,634 � A put kojim ideš je težak 1176 01:28:50,720 --> 01:28:52,790 � Ali jednostavno se ne mogu zasititi 1177 01:28:52,880 --> 01:28:54,791 � Karirana ljubav 1178 01:28:54,920 --> 01:28:57,070 Kim, ovo je veliko. 1179 01:28:57,200 --> 01:29:01,034 Znaš, profesionalni snowboarder, sponzorski ugovori posvuda. 1180 01:29:01,120 --> 01:29:03,793 I totalno si se raspalio s nekim zgodnim tipom. 1181 01:29:03,880 --> 01:29:07,839 - Dakle, to je briljantno. - Samo me prati okolo. 1182 01:29:07,920 --> 01:29:11,310 Ako želiš da ga skinem s tvog rukama, to je nešto što bih mogao učiniti. 1183 01:29:11,400 --> 01:29:14,153 Da. Mogli bismo ga nekako podijeliti. 1184 01:29:15,800 --> 01:29:16,869 � Karirana ljubav 1185 01:29:21,720 --> 01:29:24,280 � Kažeš da je sve u redu 1186 01:29:24,360 --> 01:29:27,796 � Kažem da ništa ne može ići kako treba, da 1187 01:29:27,880 --> 01:29:29,359 � Oh, kakvu igru možete igrati 1188 01:29:29,440 --> 01:29:32,193 Oh! Nigel! 1189 01:29:32,280 --> 01:29:34,748 Jules, uspjeli smo! Manje je od 90 sekundi! 1190 01:29:34,840 --> 01:29:36,273 Bravo, maleni. 1191 01:29:36,360 --> 01:29:40,319 � Oh, ne mogu pustiti 1192 01:29:40,440 --> 01:29:42,032 � Zato što te večeras tako trebam 1193 01:29:59,120 --> 01:30:02,795 Vau-hu! 1194 01:30:02,880 --> 01:30:04,029 Oh. 1195 01:30:04,120 --> 01:30:06,076 � Karirana ljubav 1196 01:30:08,120 --> 01:30:09,792 Akcija. 1197 01:30:09,880 --> 01:30:11,950 - Ovo je tvoja krivnja. - Nema na čemu. 1198 01:30:13,240 --> 01:30:15,549 Oh. 1199 01:30:15,959 --> 01:32:47,549 Dan4Jem, AD.MMXI.IX 1200 01:32:48,305 --> 01:33:48,173 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/43az4 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove